Traduction de «gemeenten zeer moeilijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer moeilijk oplosbaar
très légèrement soluble

zeer moeilijk opvoedbare kinderen
enfants inadaptés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de huidige, zeer moeilijke budgettaire context is het voor de gemeenten zeer aanlokkelijk om dergelijke budgettaire middelen aan te boren.
Dans le contexte budgétaire actuel, extrêmement difficile, il est évidemment tentant pour les communes de recourir à de telles ressources budgétaires.

Men vraagt aan zones om opdrachten te vervullen die zeer moeilijk zijn wanneer het zones met verschillende gemeenten zijn.
On demande aux zones d'effectuer des tâches qui sont très difficiles lorsqu'il s'agit de zones pluricommunales.

Indien de gemeente Kortemark wordt gevoegd bij het gerechtelijk arrondissement Veurne, wordt de interpolitiezone, die bestaat uit de gemeenten Torhout, Kortemark en Lichtervelde, en trouwens goed functioneert, immers in twee gesplitst en ontstaat er een zeer moeilijke toestand.
En effet, le rattachement à l'arrondissement judiciaire de Furnes aurait pour effet de scinder en deux la zone interpolices, laquelle comprend les communes de Torhout, de Kortemark et de Lichtervelde ­ et fonctionne bien par ailleurs ­ et créerait une situation très difficile.

De belastingverlaging is van toepassing in geografische gebieden die aan de volgende criteria voldoen: a) zeer strenge klimatologische omstandigheden op het Italiaanse grondgebied (gemeenten die in zone F vallen zoals omschreven in presidentieel besluit nr. 412/1993 (3)), b) strenge klimatologische omstandigheden in combinatie met een moeilijke brandstofbevoorrading (gemeenten die in zone E vallen zoals omschreven in presidentieel besluit nr. 412/1993, en c) afgelegen ligging in combinatie met moeilijke en dure brandstofbevoorrading: Sardinië en de kleinere eilanden.
Les taux réduits de taxation s'appliquent dans les zones géographiques remplissant un des critères suivants: a) les conditions climatiques les plus rudes de l'ensemble du territoire italien, à savoir pour les communes relevant de la zone F définie dans le décret présidentiel no 412 de 1993 (3); b) des conditions climatiques rudes conjuguées à des difficultés pour l'approvisionnement en combustible, à savoir pour les communes relevant de la zone E définie dans le décret présidentiel no 412 de 1993; c) isolement géographique associé à un approvisionnement en combustible difficile et onéreux, à savoir la Sardaigne et les petites îles.

Tengevolge van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens is het in zeer veel gemeenten zeer moeilijk geworden om een aantal documenten, zoals attesten van woonst, geboorteattesten, huwelijksattesten, enzovoort, te verkrijgen.
Compte tenu de l'entrée en vigueur de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, il est devenu très difficile dans de nombreuses communes d'obtenir des attestations de domicile, de naissance, de mariage, et cetera.

Niettemin wordt het potentiële kiezers van niet-Belgische nationaliteit in bepaalde gemeenten zeer moeilijk gemaakt.
Dans certaines communes, les électeurs potentiels ayant une nationalité autre que la nationalité belge sont cependant confrontés à d'importantes difficultés.

Wat het personeelsbestand betreft, voldoet een groot aantal kazernes momenteel niet aan de door het wettelijk kader vastgestelde voorwaarden, en in de huidige stand van zaken wordt het voor de gemeenten zeer moeilijk bijkomende financiële steun te verlenen om deze verplichting na te komen. Naast het effectief baart ook het vrijwilligerswerk zorgen.
En matière d'effectif, nombre de casernes ne répondent pas actuellement aux conditions fixées par le cadre légal et, dans l'état actuel des choses, il devient très difficile pour les communes d'apporter un soutien financier supplémentaire afin de remédier à cette obligation.