Vertaling van "gemeenten werden samengevoegd " (Nederlands → Frans) :

Overwegende het koninklijk besluit van 17 september 1975 houdende samenvoeging van gemeenten en wijziging van hun grenzen, bekrachtigd door de wet van 30 december 1975, krachtens hetwelk de gemeenten Bierk, Quenast en Roosbeek (bij Tubeke), alsook een deel van het grondgebied van Sint-Renelde werden samengevoegd in een nieuwe gemeente, Roosbeek genoemd;
Considérant l'arrêté royal du 17 septembre 1975 portant fusion de communes et modification de leurs limites, ratifié par la loi du 30 décembre 1975, en vertu duquel les communes de Bierghes, Quenast et Rebecq-Rognon ainsi qu'une partie du territoire de Saintes ont été fusionnées en une nouvelle commune du nom de Rebecq;

Overwegende het koninklijk besluit van 17 september 1975 houdende samenvoeging van gemeenten en wijziging van hun grenzen, bekrachtigd door de wet van 30 december 1975, krachtens hetwelk de gemeenten Bruyelle, Calonne, Fontenoy, Maubray en Péronnes werden samengevoegd in een nieuwe gemeente, Antoing genoemd;
Considérant l'arrêté royal du 17 septembre 1975 portant fusion de communes et modification de leurs limites, ratifié par la loi du 30 décembre 1975, en vertu duquel les communes de Bruyelle, Calonne, Fontenoy, Maubray et Péronnes ont été fusionnées avec la commune d'Antoing et porte dorénavant le nom de ville d'Antoing;

Gelet op het koninklijk besluit van 17 september 1975 houdende samenvoeging van gemeenten en wijziging van hun grenzen, bekrachtigd door de wet van 30 december 1975, krachtens hetwelk de gemeenten Sart en Jalhay werden samengevoegd tot één nieuwe gemeente die Jalhay heet;
Considérant l'arrêté royal du 17 septembre 1975 portant fusion de communes et modification de leurs limites, ratifié par la loi du 30 décembre 1975, en vertu duquel les communes de Sart et de Jalhay ont été fusionnées en une nouvelle commune du nom de Jalhay;

Gelet op het koninklijk besluit van 17 september 1975 houdende samenvoeging van gemeenten en wijziging van hun grenzen, bekrachtigd door de wet van 30 december 1975, krachtens hetwelk de gemeenten Bure, Grupont, Resteigne en Tellin werden samengevoegd tot één nieuwe gemeente die Tellin heet;
Considérant l'arrêté royal du 17 septembre 1975 portant fusion de communes et modification de leurs limites, ratifié par la loi du 30 décembre 1975, en vertu duquel les communes de Bure, Grupont, Resteigne et Tellin ont été fusionnées en une nouvelle commune du nom de Tellin;

Alle besluiten van de colleges van burgemeester en schepenen over retributies, goedgekeurd ter uitvoering van een delegatiebesluit van de gemeenteraden van de samengevoegde gemeenten, behouden hun rechtskracht voor het grondgebied van de samengevoegde gemeenten waarvoor de respectieve besluiten werden goedgekeurd, tot op de dag dat ze door het college van burgemeester en schepenen van de nieuwe gemeente worden opgeheven.
Tous les arrêtés des collèges des bourgmestre et échevins portant sur des rétributions, approuvés en exécution d'un arrêté de délégation des conseils communaux des communes fusionnées, continuent de produire leurs effets de plein droit pour le territoire des communes fusionnées pour lesquelles les arrêtés respectifs ont été approuvés, jusqu'au jour où ils sont abrogés par le collège des bourgmestre et échevins de la nouvelle commune.

In 2009 werden stads- en huisvestingscontracten samengevoegd tot de huidige contracten Duurzame Stad, met behoud van dezelfde zeven Brusselse gemeenten.
En 2009, les contrats de ville et de logement ont été rassemblés pour former les contrats actuels « Ville durable », en conservant les sept mêmes communes bruxelloises.

Vermits deze gegevens echter slechts per taxatiedienst beschikbaar zijn, heeft dit tot gevolg dat de volgende gemeenten werden samengevoegd met andere: - Sint-Joost-Ten-Node en Evere met Schaarbeek; - Sint-Agatha-Berchem met Ganshoren; - Jette (gedeeltelijk) met Koekelberg.
Etant donné que ces données sont toutefois seulement disponibles par service de taxation, il s'en suit que les communes suivantes sont jointes à d'autres: - Saint-Josse-Ten-Noode et Evere à Schaerbeek; - Berchem-Sainte-Agathe à Ganshoren; - Jette (partiellement) à Koekelberg.

1. De gemeenten die samengevoegd werden door het koninklijk besluit van 17 september 1975 houdende de samenvoeging van gemeenten en wijziging van hun grenzen, bekrachtigd bij de wet van 30 december 1975, bestaan de iure niet meer; de nieuwe door samenvoeging ontstane gemeenten zijn in hun plaats getreden.
1. Les communes qui ont été fusionnées par l'arrêté royal du 17 septembre 1975 portant fusion de communes et modification de leurs limites, ratifié par la loi du 30 décembre 1975, n'existent plus de iure; les nouvelles communes issues de la fusion se sont substituées à elles.

Door de fusie van gemeenten op 1 januari 1977 werden de vroegere gemeenten tot een nieuwe entiteit samengevoegd en behield enkel laatstgenoemde de titel en rechtspersoonlijkheid van gemeente.
Or, depuis la fusion des communes au 1er janvier 1977, les anciennes communes ont été fondues dans une nouvelle entité et seule cette dernière a conservé le titre et la personnalité juridique de commune.

Zo werden de gemeenten Tremelo, Ninde, Baal en (een deel van) Betekom samengevoegd tot de huidige gemeente Tremelo.
Les communes de Tremelo, Ninde, Baal et Betekom (une partie) forment ainsi la commune fusionnée de Tremelo.