Vertaling van "gemeenten werden geselecteerd " (Nederlands → Frans) :

Eén van de parameters voor de selectie van de 35 gemeenten is de 4G-dekking: de gemeenten die werden geselecteerd zijn op dit moment niet 100 % gedekt met 4G.
L'un des paramètres pour la sélection des 35 communes est la couverture 4G: les communes sélectionnées ne sont, à l'heure actuelle, pas couvertes à 100% par la 4G.

In 2005 (koninklijk besluit van 28 april 2005 ) werden huisvestingscontracten afgesloten met gemeenten die volgens dubbele criteria werden geselecteerd.
En 2005 (arrêté royal du 28 avril 2005 ), des contrats logements ont été conclus avec des communes sélectionnées selon une double clef.

Om in aanmerking te komen voor subsidies via de huisvestingscontracten Grootstedenbeleid (2005-2008) werden in principe alle negentien Brusselse gemeenten geselecteerd, maar er werden enkele criteria gehanteerd (onder meer het gemiddeld inkomen per fiscale aangifte en criteria rondom de kwaliteit van het woningbestand), waardoor dezelfde zeven gemeenten overbleven.
Les dix-neuf communes bruxelloises ont en principe été sélectionnées pour bénéficier de subventions dans le cadre des contrats logement « Politique des grandes villes » (2005-2008), mais quelques critères ont été appliqués (comme le revenu moyen par déclaration fiscale et les critères relatifs à la qualité du parc de logements) et par conséquent, les mêmes 7 communes ont été retenues.

3. Voor de Gezondheidsenquéte 2013 werden in totaal 158 gemeenten en steden geselecteerd.
3. Cent cinquante-huit communes et villes ont, au total, été choisies dans le cadre de l'enquête de santé 2013.

Dat het inderdaad fundamenteel is te zorgen voor continuïteit in de toekenning van regionale investeringssteun voorzover de nieuwe kaart 2007-2013 in de voortzetting van de kaart 2000-2006 kadert, aangezien de in aanmerking komende gemeenten werden geselecteerd op grond van de thans gedekte gebieden en dat het regionale steunbeleid één van de prioritaire hoofdlijnen vormt van het Toekomstcontract voor Wallonië en van het plan betreffende de prioritaire acties voor de toekomst van Wallonië, zodat de cohesie tussen die verschillende beleidslijnen in acht moet worden genomen;
Qu'il est en effet fondamental d'assurer la continuité dans l'octroi des aides à l'investissement à finalité régionale dans la mesure où la nouvelle carte 2007-2013 s'inscrit dans la prolongation de la carte 2000-2006, la sélection des communes éligibles ayant été opérée au départ des zones actuellement couvertes et que la politique d'aides à finalité régionale est un des axes prioritaires du contrat d'avenir pour la Wallonie et du plan d'actions prioritaires pour l'avenir wallon, de telle sorte que la cohérence entre ces différentes politiques doit être prise en considération;

Overwegende dat op 6 november 2006 de 22 gemeenten, die vermeld zijn in bijlage, werden geselecteerd voor hun projecten en hiervoor een toelage kunnen ontvangen;
Considérant que le 6 novembre 2006 les 22 communes mentionnées dans l'annexe ont été sélectionnées pour leurs projets et qu'elles peuvent pour cela obtenir une subvention;

1. Er moet eerst aan herinnerd worden dat de gecontacteerde gemeenten werden geselecteerd op basis van twee praktische criteria : een voldoende aantal op te roepen landbouwers (minimum 14) in deze gemeente en een maximale reisafstand voor de landbouwers naar de controleplaats van 15 km.
1. Il faut d'abord rappeler que la sélection des communes contactées s'est déroulée sur base de deux critères pratiques : un nombre suffisant (minimum 14) d'agriculteurs à contacter dans cette commune et un déplacement maximum de 15 km pour les agriculteurs vers le lieu de contrôle.

Art. 7. § 1. De gemeenten die werden geselecteerd krachtens artikel 2, § 11, kunnen een driejarig project voor subsidiëring voorleggen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, in het kader van hun jeugdwerkbeleid gericht naar maatschappelijk achtergestelde kinderen en jongeren.
Art. 7. § 1er. Les communes sélectionnées en vertu de l'article 2, § 11, peuvent soumettre au Ministre flamand chargé de la culture un projet de subvention triennal dans le cadre de leur politique d'animation des jeunes axée sur les enfants et les jeunes socialement défavorisés.

Maximum 10 procent van het krediet, beschikbaar krachtens artikel 6, § 2, 2°, b), van het decreet van 9 juni 1993 houdende subsidiëring van gemeentebesturen en de Vlaamse Gemeenschapscommissie inzake het voeren van een jeugdwerkbeleid, wordt voorbehouden voor jeugdwerkprojecten in gemeenten die krachtens § 7 of § 9 niet werden geselecteerd, tenzij de bepaling van § 10, 2°, van toepassing is.
Au maximum 10 pour cent du crédit disponible en vertu de l'article 6, § 2, 2°, b) du décret du 9 juin 1993 réglant l'octroi de subventions aux administrations communales et à la Commission communautaire flamande pour la mise en oeuvre d'une politique en matière d'animation des jeunes, sont réservés au projet d'animation des jeunes dans les communes non sélectionnées en vertu des §§ 7 ou 9, à moins que la disposition du § 10, 2° ne soit pas applicable.

De gemeenten werden inderdaad op basis van objectieve criteria geselecteerd: het stedelijke karakter, de criminaliteitsgraad en de sociaal-economische toestand van de gemeente.
La sélection objective des communes a en effet été décidée sur la base des critères objectifs suivants, que vous avez d'ailleurs rappelés : le caractère urbain, le degré de la criminalité et la situation socio-économique de la commune.