Vertaling van "gemeenten werden bepaald " (Nederlands → Frans) :

Deze gemeenten werden bepaald met de hulp van de federale diensten van de gouverneurs en op vrijwillige basis van de betrokken gemeenten.
Ces communes ont été déterminées avec l'aide des Service fédéraux des gouverneurs et sur base volontaire des communes concernées.

De Administratie heeft meer bepaald, op mijn verzoek, een brief verstuurd aan de gemeenten waarin de problemen toegelicht werden en waarin vermeld wordt dat voor de steden en gemeenten waar de initiële raming de herraming van oktober 2015 zou overstijgen, een voorschot zou toegekend worden ten belope van het verschil tussen deze twee schattingen.
L'Administration a, en effet, sur ma demande, envoyé à chaque commune une lettre en expliquant les problèmes et en disant que pour les communes et villes où l'estimation initiale dépasserait la réestimation du mois d'octobre 2015, une avance serait accordée pour la différence entre les deux prévisions.

De gemeenten Vleteren, Kortemark en Tielt zullen niet als rampgebied erkend worden, aangezien het KMI besloten heeft dat de door de omzendbrief bepaalde neerslagdrempels in deze gemeenten niet bereikt werden.
Les communes de Vleteren, Kortemark et Tielt ne seront pas reconnues comme zones sinistrées, étant donné que l'IRM a décidé que les seuils d'averse définis par la circulaire n'avaient pas été atteints dans ces communes.

Er zijn contacten aan de gang met de gemeenten waar de loketten onlangs werden gesloten, maar ook met bepaalde gemeenten waar de loketten eerder werden gesloten.
Des contacts sont en cours avec les communes dont les guichets viennent d'être fermés, mais aussi avec certaines communes où les guichets ont été fermés auparavant.

In het kader van de strijd tegen terrorisme en gewelddadig radicalisme werden in bepaalde wijken of gemeenten recentelijk relatief gezien veel huiszoekingen verricht.
Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et le radicalisme violent, on a effectué un nombre relativement élevé de perquisitions dans certains quartiers ou communes.

De minister heeft er terecht op gewezen dat in bepaalde gemeenten camera's werden geplaatst om het verkeer te controleren.
La ministre a rappelé à juste titre que, dans certaines communes, des caméras avaient été placées pour exercer un contrôle en matière de circulation routière.

Daarnaast werden er ook zestien lokale opstappen uitgevoerd in bepaalde gemeenten en politiezones.
De plus, seize adhésions locales ont été réalisées dans certaines communes et zones de police.

De verdienste van de politiehervorming is dat alle steden en gemeenten verplicht werden om minimaal een bepaald investeringsniveau te halen.
Le mérite de la réforme des polices était d'obliger toutes les villes et communes à atteindre un certain niveau d'investissement.

Bepaalde commissariaten werden met wapens overspoeld en stuurden de mensen door naar andere gemeenten.
Certains étaient débordés et envoyaient les personnes dans d'autres communes.