Vertaling van "gemeenten waar vier " (Nederlands → Frans) :

In 2004 werd, in samenspraak met het OCMW en het vredegerecht besloten tot een experiment waarbij de huisvestingsdienst, in naam van de OCMW's van de vier gemeenten waar deze werkzaam is, de huurder proactief gaat aanspreken.
En 2004, il a été décidé, en concertation avec le CPAS et la justice de paix, de réaliser une expérience dans le cadre de laquelle le service logement allait s'adresser proactivement au locataire, au nom des CPAS des quatre communes dans lesquelles il travaille.

Art. 177. In de gemeenten waar vier of meer gemeenten van de Israëlitische eredienst erkend zijn waarvan de synagoge gelegen is op het grondgebied van de gemeente, moet een centraal bestuur worden opgericht.
Art. 177. Dans les communes où sont agréées quatre ou davantage communautés du culte israélite dont le synagogue est situé sur le territoire de la commune, il faut créer un l'administration centrale.

Art. 141. In de gemeenten waar vier of meer parochies van de anglicaanse eredienst erkend zijn waarvan de hoofdkerk gelegen is op het grondgebied van de gemeente, moet een centraal kerkbestuur worden opgericht.
Art. 141. Dans les communes où quatre paroisses ou davantage du culte anglican sont agréées, dont l'église principale est située sur le territoire de la commune, une administration centrale doit être créé.

Art. 105. In de gemeenten waar vier of meer kerkgemeenten van de protestanse eredienst erkend zijn waarvan de hoofdkerk gelegen is op het grondgebied van de gemeente, moet een centraal kerkbestuur worden opgericht.
Art. 105. Dans les communes où sont agréées quatre ou davantage de paroisses du culte protestant dont l'église principale est située sur le territoire de la commune, il faut créer une administration centrale.

Art. 25. In de gemeenten waar vier of meer parochies van de rooms-katholieke eredienst erkend zijn, waarvan de hoofdkerk gelegen is op het grondgebied van de gemeente, moet een centraal kerkbestuur worden opgericht.
Art. 25. Dans les communes où quatre paroisses ou davantage du culte catholique romain sont reconnues, dont l'église principale est située sur le territoire de la commune, une administration centrale doit être créée.

Art. 18. § 1. Onverminderd artikel 13, § 1, moeten de provincies en gemeenten waar een organisatie, zoals bedoeld in artikel 3, § 1, 1°, is gevestigd, opgericht of mede-opgericht door deze ondergeschikte besturen en gesubsidieerd zoals bedoeld in artikel 13, § 1, behoudens afwijkingen toegestaan door de Vlaamse regering, het bewijs leveren dat zij gedurende de periode van vier seizoenen een financiële bijdrage verlenen waarvan het totale bedrag gelijk is aan de door de Vlaamse Gemeenschap verleende financieringsenveloppe.
Art. 18. § 1. Sans préjudice de l'article 13, § 1, les provinces et communes où une organisation telle que visée à l'article 3, § 1, 1°, est établie, créée ou co-créée par ces administrations subordonnées, et subventionnée conformément à l'article 13, § 1, doivent, sauf dérogation accordée par le Gouvernement flamand, fournir la preuve qu'elles apportent durant la période de quatre saisons une contribution financière dont le montant global est égal à l'enveloppe de financement accordée par la Communauté flamande.

3. Alle gemeentebesturen van gemeenten waar zich een vervreemdbaar militair domein bevindt, werden reeds geïnformeerd over de geplande verkopen. a) Zes domeinen, niet meer opgenomen op de lijst, werden reeds gedesaffecteerd, waarvan er vier werden verkocht.
3. Toute commune, dans laquelle se trouve un domaine militaire aliénable a été informée des ventes prévues. a) Six domaines, qui ne sont plus repris sur la liste, ont déjà été désaffectés, dont quatre sont vendus.

De tekst bepaalt vier duidelijke criteria voor de Belgische gemeenten waar Belgen uit het buitenland hun stem willen uitbrengen, zich kunnen laten inschrijven.
Le texte fixe quatre critères précis pour les communes belges où des Belges séjournant à l'étranger qui veulent voter peuvent s'inscrire.

Zodra deze gegevens in mijn bezit zullen zijn, zullen zij rechtstreeks aan het geacht lid worden medegedeeld. c) In vier gemeenten kon de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 nog niet geïnstalleerd worden omdat er een opschortend beroep werd ingediend bij de Raad van State tegen de uitspraak van de bestendige deputatie (dit is wanneer de bestendige deputatie de verkiezing vernietigt of de verdeling van de zetels onder de lijsten wijzigt), met name in: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke en Sint-Joost-Ten-Node. d) Met uitzondering voor de randgemeenten, bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 en voor de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, waar de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn rechtstreeks worden gekozen (artikel 17bis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, zoals ingevoegd door de zogenaamde «pacificatiewet» van 9 augustus 1988)(1), zijn de gemeenschappen bevoegd voor het beleid inzake sociale bijstand, met inbegrip om de organieke regels betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn uit te vaardigen.
Dès que les données nécessaires seront en ma possession, je ne manquerai pas de les communiquer directement à l'honorable membre. c) Le nouveau conseil communal n'a pu être installé au début du mois de janvier 1995 dans quatre communes, compte tenu que dans ces communes, un recours suspensif avait été introduit au Conseil d'Etat contre la décision de la députation permanente (c'est-à-dire contre une décision de la députation permanente portant annulation de l'élection ou modification de la répartition des sièges entre les listes). Ces communes sont les suivantes: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke et Saint-Josse-ten-Noode. d) Sauf en ce qui concerne les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que les communes de Fourons et de Comines-Warneton, où les membres du conseil de l'aide sociale sont élus directement (article 17bis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, tel qu'inséré par la loi dite de «pacification» du 9 août 1988)(1), les communautés sont compétentes pour la politique en matière d'aide sociale, en ce compris pour édicter les règles organiques relatives aux centres publics d'aide sociale.

2. a) Zijn er in deze vier gemeenten één of meer krantenwinkels waar klanten een Rail-Pass kunnen kopen? b) Zullen daar ook abonnementen kunnen gekocht worden?
2. a) Existe-t-il dans les quatre communes concernées un ou plusieurs magasins de journaux où les clients peuvent acheter un Rail-Pass? b) Pourra-t-on également y acheter des abonnements?