Vertaling van "gemeenten waar geautomatiseerde " (Nederlands → Frans) :

De stembureaus zijn open van 8 tot 15 uur in de gemeenten waar de stemming geautomatiseerd verloopt en van 8 tot 13 uur in de andere gemeenten.
Les bureaux de vote sont ouverts de 8 à 15 heures dans les communes où le vote est automatisé et de 8 à 13 heures dans les autres communes.

De stembureaus zijn geopend van 8 tot 16 uur in de gemeenten waar de stemming geautomatiseerd is en van 8 tot 14 uur in de andere gemeenten.
Les bureaux de vote sont ouverts de 8 à 16 heures dans les communes où le vote est automatisé et de 8 à 14 heures dans les autres communes.

a) In de gemeenten waar geautomatiseerde stemsystemen van het type DIGIVOTE (BULL) of JITES (PHILIPS-STESUD) gebruikt worden en waar het hoofdbureau (gemeenteraadsverkiezingen) geautomatiseerd werd dient dit bureau over de nodige software te beschikken om de totalisatiediskette in de natief formaten DIGIVOTE of JITES in te lezen.
a) Dans les communes qui utilisent les systèmes de vote automatisé du type DIGIVOTE (BULL) ou JITES (PHILIPS-STESUD) et où le bureau principal (élections communales) est automatisé ce bureau doit disposer du logiciel nécessaire pour lire la disquette de totalisation dans les formats natifs DIGIVOTE ou JITES.

a) In de gemeenten waar geautomatiseerde stemsystemen gebruikt worden van het type DIGIVOTE (BULL) dienen de hoofdbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen die geautomatiseerd werden voor de registratie van de kandidatenlijsten te beschikken over de nodige software om EXCEL-bestanden aan te maken van deze lijsten volgens de voorschriften van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
a) Dans les communes qui utilisent les systèmes de vote automatisés du type DIGIVOTE (BULL) les bureaux principaux pour les élections communales, automatisés pour l'enregisterment des listes des candidats, doivent disposer du logiciel nécessaire pour créer des fichiers EXCEL de ces listes conformément aux prescriptions du Ministère de l'Intérieur.

De conclusies van dit rapport luiden als volgt: - de geautomatiseerde stemming heeft op technisch vlak beantwoord aan de verwachtingen, enkel het gebruik van het optisch potlood heeft voor sommige kiezers moeilijkheden meegebracht; - om verschillende redenen (het groot aantal lijsten en kandidaten, de mogelijkheid van meervoudig stemmen, het gebruik van ongewone letterwoorden, gelijktijdige verkiezingen, slechte ligging van het stembureau, ..) hebben zich soms belangrijke wachtrijen gevormd in de grote steden en in de gemeenten waar de stembureaus een groot aantal kiezers telden (1.200 of meer).
Les conclusions de ce rapport sont les suivantes: - le vote automatisé a répondu sur le plan technique à ce que l'on en attendait, seule l'utilisation du crayon optique a donné lieu à des difficultés pour certains électeurs; - en raison de circonstances diverses (nombre important de listes et de candidats, possibilité de vote multiple, utilisation de sigles inhabituels, élections simultanées, implantation inadéquate du bureau de vote, .), des files d'attente parfois importantes se sont constituées dans les grandes villes et dans les communes où des bureaux de vote comportaient un grand nombre d'électeurs inscrits (1.200 ou plus).