Traduction de «gemeenten te vergoeden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

vergoeden
indemniser

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat met de uitgaven die tal van gemeentebesturen reeds hebben gedaan? 2. Welke maatregelen hebt u genomen om de gemeenten te vergoeden die in het kader van het aangekondigde spreidingsplan uitgaven hebben gedaan en uiteindelijk geen kandidaat-asielzoekers toegewezen zouden krijgen na de tijdelijke opschorting van de overeenkomsten?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin de dédommager les communes qui ont consenti ces dépenses et qui ne se verraient finalement pas attribuer de candidats à l'asile au-delà de la suspension temporaire des conventions?

Met het huidige systeem (gemeenten pas vergoeden na inkohiering, met bovendien ook nog mee terugbetalingen aan belastingplichtigen dan ze moeten bijbetalen) blijft het risico altijd bestaan dat de Staat het inkohieringsritme budgettair gaat sturen, omdat sneller inkohieringen voor de Staat ook snellere uitgaande kasstromen betekent.
Le risque inhérent au système actuel (versement aux communes après enrôlement, avec davantage de remboursements aux contribuables que de suppléments à leur charge) est que l'État n'oriente, pour des raisons budgétaires, le rythme de l'enrôlement, puisque un enrôlement plus rapide signifie aussi des paiements plus rapides.

De inhouding van 3 % dient immers om de administratiekosten van de Schatkist te vergoeden voor de dienst die aan de steden en gemeenten geleverd wordt, in feite dus om een betrekkelijk eenvoudige functie te vergoeden.
En effet, le prélèvement de 3 % sert à rembourser les frais d'administration du Trésor pour le service rendu aux villes et communes; en fait, donc, à rémunérer une fonction relativement simple.

Onderhavig wetsvoorstel wil dan ook het causaal verband tussen « schade » en « fout » wettelijk vastleggen zo dat door de gemeentebesturen ­ ongeacht hun verplichtingen ter zake openbare orde, veiligheid, brand- en rampenbestrijding, die onverkort blijven bestaan ­ degene die foutieve handelingen heeft gesteld, verplicht kan worden de daardoor aan de gemeenten veroorzaakte schade te vergoeden.
La présente proposition de loi tend dès lors à établir légalement le lien de causalité entre la faute et le dommage, de sorte que ­ sans préjudice de leurs obligations légales en matière d'ordre et de sécurité publics et de lutte contre l'incendie et les calamités, qui sont maintenues intégralement ­ les communes puissent obliger les auteurs de la faute à les indemniser pour le dommage qu'elles ont subi par suite de ladite faute.

In afwijking op lid 1, moeten de statuten van de netbeheerders waarin alle of een deel van de aandelen, eigendom van de gemeenten, die bij de inwerkingtreding van onderhavig decreet aandelen zijn die een gebruiksrecht vergoeden, binnen de twaalf maanden na de inwerkingtreding van het decreet aangepast zijn aan artikel 6, van het decreet van 19 december 2002, zoals gewijzigd door onderhavig decreet.
Par dérogation à l'alinéa 1, les statuts des gestionnaires de réseaux dans lesquels tout ou partie des parts représentatives du capital détenues par les communes sont, à l'entrée en vigueur du présent décret, des parts rémunérant un droit d'usage, doivent être adaptés à l'article 6 du décret du 19 décembre 2002 tel que modifié par le présent décret, dans les douze mois de l'entrée en vigueur du décret.

In afwijking op lid 1, moeten de statuten van de netbeheerders waarin alle of een deel van de aandelen, eigendom van de gemeenten, die bij de inwerkingtreding van onderhavig decreet aandelen zijn die een gebruiksrecht vergoeden, binnen de twaalf maanden na de inwerkingtreding van het decreet aangepast zijn aan artikel 7 van het decreet van 12 april 2001, zoals gewijzigd door onderhavig decreet.
Par dérogation à l'alinéa 1, les statuts des gestionnaires de réseaux dans lesquels tout ou partie des parts représentatives du capital détenues par les communes sont, à l'entrée en vigueur du présent décret, des parts rémunérant un droit d'usage, doivent être adaptés à l'article 7 du décret du 12 avril 2001 tel que modifié par le présent décret, dans les douze mois de l'entrée en vigueur du décret.

Het gaat er niet om overuren van administratieve prestaties te vergoeden, maar wel het voor de gemeenten mogelijk te maken om de overuren van operationele prestaties die door de beroepsofficieren van de openbare brandweerdiensten uitgevoerd werden buiten hun normale werkuren (uurrooster bepaald door het huishoudelijk reglement van de dienst) financieel te compenseren.
Il ne s'agit pas de rémunérer des heures supplémentaires de prestations administratives mais bien de permettre aux communes de compenser financièrement les heures supplémentaires de prestations opérationnelles effectuées par les officiers professionnels des services publics d'incendie en dehors de leurs heures normales de service (régime horaire défini par le règlement organique du service).

Men kan zich de vraag stellen of men in dergelijk geval ook gemeenten moet vergoeden in wiens buurt chemische bedrijven of andere 'gevaarlijke' industrie gelegen zijn, of op wiens grondgebied een steil hellende autosnelweg of gewestweg loopt.
On peut se demander si en pareil cas il ne faudrait pas également indemniser les communes situées à proximité d'entreprises chimiques ou d'autres industries 'dangereuses' ou sur le territoire desquelles passe une autoroute ou une route régionale escarpée.

3. Heeft u de gemeenten reeds het voorstel gedaan dat zij de federale staat zouden vergoeden voor de inning, en dat de federale staat in ruil hiervoor de geïnde opcentiemen onmiddellijk zou doorstorten naar de gemeenten?
3. Avez-vous déjà proposé aux communes qu'elles indemnisent l'État fédéral pour la perception et qu'en contrepartie l'État fédéral leur transfère directement les centimes additionnels perçus ?