Vertaling van "gemeenten ondervonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De 589 Belgische gemeenten ondervonden daarvan de gevolgen, en ook de politiediensten werden gehinderd bij hun dagelijkse dienstverlening aan de burgers.
Cette panne a impacté les 589 communes belges, ainsi que les services de police dans leur tâches quotidiennes de services publics auprès des citoyens.

Vervolgens werd rekening gehouden met sociale en economische criteria. Die gemeenten ondervonden heel wat moeilijkheden om de nodige financiën te vinden voor het openhouden van de scholen en het garanderen van operationele politiediensten.
Ensuite venaient en compte les critères socio-économiques; ces communes avaient beaucoup de difficultés à relever le défi financier d'assurer des écoles ouvertes et des services de police opérationnels.

Dotatie bestemd om sommige negatieve gevolgen, die bepaalde gemeenten bij de invoering van de nieuwe Ruimte met versterkte ontwikkeling van huisvesting en renovatie (R.V. O.H.R) ondervonden, te neutraliseren .
Dotation destinée à neutraliser certains effets négatifs pour certaines communes engendrés par l'introduction du nouvel Espace de développement renforcé du logement et de la rénovation (E.D.R.L.R.) .

Dotatie bestemd om sommige negatieve gevolgen, die bepaalde gemeenten bij de invoering van de nieuwe ruimte met versterkte ontwikkeling van huisvesting en renovatie H.R) ondervonden, te neutraliseren 14.21.25.43.21
Dotation destinée à neutraliser certains effets négatifs pour certaines communes engendrés par l'introduction du nouvel Espace de développement renforcé du logement et de la rénovation (E.D.RL.R.) 14.21.25.43.21

De gemeenten hebben de sterkste invloed ondervonden (zie hierboven).
Ï ìåãáëýôåñïò áíôßêôõðïò Ýãéíå áéóèçôüò áðü ôïõò äÞìïõò (âë. áíùôÝñù).

Hoewel het op de KUL-norm gebaseerde financieringsmechanisme een tijdelijk dispositief omvat, bestemd om de weerslag van de verwachte inhaalbeweging op de gemeentelijke financiën te temperen, hebben sommige gemeenten en politiezones bepaalde problemen ondervonden en ondervinden zij er nog steeds.
Bien que le mécanisme de financement fondé sur la norme KUL comporte un dispositif temporaire destiné à amortir l'effet sur les finances communales de l'effort de rattrapage ainsi attendu, certaines communes et zones de police ont connu et continuent à connaître certaines difficultés.

In de gemeenten van de Brusselse rand hebben wij ondervonden dat de toezichtsbevoegdheid kan worden gebruikt om de communautaire vrede te verstoren.
Nous en avons fait l'expérience dans les communes de la périphérie bruxelloise ; la compétence de la tutelle peut parfois être un instrument qui compromet la pacification communautaire.