Traduction de «gemeenten moeite hebben » (Néerlandais → Français) :

3. De ambtenaren van de burgerlijke stand beschikken over een vrij grote beslissingsbevoegdheid. a) Hebben sommige ambtenaren van de burgerlijke stand aangegeven dat ze moeite hebben om de keuze van de ouders te beoordelen? b) Ontvangen ze specifieke informatie of worden ze regelmatig geïnformeerd? c) Wordt er bijvoorbeeld een overzicht van de weigeringen en van de beslissingen die naar aanleiding van de door de ouders ingestelde vorderingen genomen werden, bezorgd aan alle gemeenten?
3. Les officiers de l'état civil jouissent d'un pouvoir d'appréciation assez important. a) Certains ont-ils déjà manifesté éprouver des difficultés à juger des choix posés par les parents? b) Bénéficient-ils d'une information particulière ou régulière? c) Un "recueil", par exemple, des refus opposés et des décisions faisant suite aux recours introduits par les parents est-il diffusé dans toutes les communes?

Vele gemeenten zullen moeite hebben om de komende grenswaarden voor NO2 van de richtlijn luchtkwaliteit te halen.
De nombreuse villes et communes éprouveront des difficultés pour assurer le respect des valeurs limites de NO2 fixées dans la directive sur la qualité de l'air.

Het werk is werkelijk de moeite waard geweest, daar de richtlijn betreffende verpakkingen ingrijpende gevolgen zal hebben voor de verschillende betrokken economische actoren: de gemeenten, de ophaaldiensten, de producenten van verpakkingsmaterialen, de industrie, enzovoorts.
Le travail en valait réellement la peine, car la directive relative aux emballages aura des conséquences énormes sur les différents acteurs économiques impliqués: les conseils municipaux, les systèmes de collecte, les entreprises productrices de matériaux d’emballage, l’industrie, etc.

– Volgens talrijke bronnen, waaronder sommige OCMW’s, zouden bepaalde gemeenten moeite hebben om de toevloed van vragen om inlichtingen en regularisatieaanvragen te verwerken.
– Selon de nombreuses sources, dont certains CPAS, certaines administrations communales rencontreraient des difficultés pour absorber le volume des demandes de renseignement et des demandes de régularisation.

Die personen leven " gewoon- lijk" op straat en hebben de grootste moeite om zich in de bevolkingsregisters van een gemeente te laten inschrijven of er ingeschreven te blijven, aangezien sommige gemeenten een herinschrijving weigeren indien de betrokkene uit het bevolkingsregister werd geschrapt.
Ces personnes " vivent habituellement" dans la rue et rencontrent de grandes difficultés à s'inscrire au registre de la population d'une commune ou à demeurer inscrites, certaines communes refusant une réinscription lorsque la personne a été radiée du registre de la population.

Als gevolg daarvan hebben sommige meergemeentezones, waaronder zone 5281 (Basse-Meuse), met de gemeenten Bassenge, Blégny, Dalhem, Juprelle, Oupeye en Wezet, nu de grootste moeite om het hoofd boven water te houden.
En conséquence, certaines de celles-ci, dont la zone 5281 de Basse-Meuse qui regroupe les communes de Bassenge, Visé, Dalhem, Juprelle, Blégny et Oupeye, se débattent tout simplement à l'heure actuelle, pour leur survie financière.