Vertaling van "gemeenten medegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedragen, bedoeld in het eerste paragraaf, worden medegedeeld door de Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken aan de gemeenten in de loop van de maand september van ieder jaar.
Les montants visés au paragraphe 1 sont communiqués à l'initiative du Ministre ayant l'Intérieur dans ses attributions aux communes, dans le courant du mois de septembre de chaque année.

Indien de conform artikel 29, § 1, medegedeelde opcentiemen wijzigen ten opzichte van het voorgaande aanslagjaar zal de Vlaamse Belastingdienst de geraamde jaarontvangsten aanpassen en meedelen op het ogenblik dat het in paragraaf 4 vermelde saldo aan de gemeenten wordt meegedeeld». ;
Si les centimes additionnels communiqués conformément à l'article 29, § 1, changent par rapport à l'année d'imposition précédente, le Service flamand des impôts adaptera les recettes annuelles estimées et les communiquera en même temps que le solde visé au paragraphe 4 sera communiqué aux communes».

In de eerste plaats komt het erop aan de diensten van het Rijksregister van de natuurlijke personen de mogelijkheid te bieden de gegevens, die medegedeeld worden door de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, als informatie verbonden met de informatiegegevens van het Rijksregister te kopiëren in het Rijksregister van de natuurlijke personen, hetgeen een nieuwe uitzondering uitmaakt ten opzichte van het principe dat stelt dat de invoering en de bijwerking van deze gegevens verricht worden door de gemeenten of door de diplomatieke of consulaire posten (artikel 4, § 2, van het koninklijk besluit van 3 april 1984).
Il convient dès lors, dans un premier temps, de permettre aux services du Registre national des personnes physiques de copier, en tant qu'informations associées aux informations du Registre national, les données communiquées par la Banque-Carrefour de la sécurité sociale dans le Registre national des personnes physiques, ce qui nécessite une nouvelle exception au principe de l'introduction et de la modification des données du Registre national par les communes ou les postes diplomatiques ou consulaire (article 4, § 2, de l'arrêté royal du 3 avril 1984 précité).

De gemeenten zijn verplicht de gegevens die aldus medegedeeld worden binnen de drie maanden te controleren.
Les communes sont obligées de procéder à la vérification des données ainsi transmises dans un délai de trois mois.

Het belang van deze eenvormigheid wordt uiteraard uitermate groot wanneer het informatiegegeven dat medegedeeld wordt door de KSZ betrekking heeft op een verblijf in België.Het komt dan de betrokken gemeenten toe een onderzoek in te stellen dat kan uitmonden op een herinschrijving van de afgevoerde persoon in het bevolkingsregister van een Belgische gemeente.
L'importance de cette conformité est évidemment toute particulière lorsque l'information communiquée par la BCSS portera sur une résidence en Belgique. Il appartiendra alors aux communes concernées de mener une enquête de résidence qui pourra déboucher sur la réinscription de la personne radiée dans le registre de population d'une commune belge.

2. De regels betreffende de afgifte en de hernieuwing van identiteitskaarten werden aan de gemeenten medegedeeld in de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister.
Les cartes annulées doivent être restituées à l'administration communale et détruites. 2. Les règles à respecter en matière de délivrance et de renouvellement des cartes d'identité ont été communiquées aux communes dans les Instructions générales du 7 octobre 1992 concernant la tenue des registres de la population et des étrangers.

Zodra deze gegevens in mijn bezit zullen zijn, zullen zij rechtstreeks aan het geacht lid worden medegedeeld. c) In vier gemeenten kon de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 nog niet geïnstalleerd worden omdat er een opschortend beroep werd ingediend bij de Raad van State tegen de uitspraak van de bestendige deputatie (dit is wanneer de bestendige deputatie de verkiezing vernietigt of de verdeling van de zetels onder de lijsten wijzigt), met name in: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke en Sint-Joost-Ten-Node. d) Met uitzondering voor de randgemeenten, bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 en voor de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, waar de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn rechtstreeks worden gekozen (artikel 17bis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, zoals ingevoegd door de zogenaamde «pacificatiewet» van 9 augustus 1988)(1), zijn de gemeenschappen bevoegd voor het beleid inzake sociale bijstand, met inbegrip om de organieke regels betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn uit te vaardigen.
Dès que les données nécessaires seront en ma possession, je ne manquerai pas de les communiquer directement à l'honorable membre. c) Le nouveau conseil communal n'a pu être installé au début du mois de janvier 1995 dans quatre communes, compte tenu que dans ces communes, un recours suspensif avait été introduit au Conseil d'Etat contre la décision de la députation permanente (c'est-à-dire contre une décision de la députation permanente portant annulation de l'élection ou modification de la répartition des sièges entre les listes). Ces communes sont les suivantes: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke et Saint-Josse-ten-Noode. d) Sauf en ce qui concerne les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que les communes de Fourons et de Comines-Warneton, où les membres du conseil de l'aide sociale sont élus directement (article 17bis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, tel qu'inséré par la loi dite de «pacification» du 9 août 1988)(1), les communautés sont compétentes pour la politique en matière d'aide sociale, en ce compris pour édicter les règles organiques relatives aux centres publics d'aide sociale.

Half maart 1995 wordt in het Belgisch Staatsblad een omzendbrief gepubliceerd ter informatie van de gemeenten, waarin onder meer zal worden medegedeeld dat aanvragen kunnen worden ingediend tot uiterlijk 15 mei 1995.
Mi-mars 1995, une circulaire sera publiée dans le Moniteur belge à titre d'information des communes, dans laquelle on signalera notamment que les demandes peuvent être introduites jusqu'au 15 mai 1995 au plus tard.

3. Kan een nieuwe lijst van het vereiste aantal gemeentelijke politiefunctionarissen medegedeeld worden en dit voor alle gemeenten?
3. Pourriez-vous nous communiquer une nouvelle liste du nombre requis de fonctionnaires de police communaux, et cela pour toutes les communes?

De stad Brussel heeft mij medegedeeld dat, net zoals dat gebeurt in andere Brusselse gemeenten, de ambtenaar van de burgerlijke stand in de akten van geboorte de vermelding «zonder inschrijving» aanbrengt naast de woonplaats van de ouders wanneer dezen feitelijk in een gemeente van het land verblijven zonder te zijn ingeschreven in het bevolkings- of vreemdelingenregister of in het wachtregister.
La Ville de Bruxelles m'a signalé que, comme cela se fait dans d'autres communes bruxelloises, l'officier de l'état civil porte dans les actes de naissance la mention «sans inscription» à côté du domicile des parents lorsque ceux-ci résident de fait dans une commune du Royaume sans être inscrits dans les registres de la population ou des étrangers, ou dans le registre d'attente.