Vertaling van "gemeenten ingekohierde rechten " (Nederlands → Frans) :

1. De ten bate van de gemeenten ingekohierde rechten en waarvan de invordering hangende is, zijn onderverdeeld als volgt: Voor tabel zie bulletin blz. 2403 Ik wens het geacht lid eraan te herinneren dat de rechten waarvan de invordering hangende is ongeacht de datum waarop zij zijn bepaald, niet mogen beschouwd worden als een schuld van Staat tot gemeente maar van belastingplichtigen, schuldenaars van belastingen, tot gemeenten.
1. Les droits enrôlés au profit des communes et en instance de recouvrement se répartissent comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 2403 Je me permets de rappeler à l'honorable membre que les droits en instance de recouvrement, quelle que soit la date à laquelle ils aient été déterminés, ne constituent pas une créance des communes sur l'Etat mais une créance des communes sur les contribuables encore débiteurs d'impôts.

Op grond van de verklaringen van de auditeurs dat het manuele systeem marginaal wordt toegepast, had men de eerste methode kunnen gebruiken om in een vijftiental gemeenten, over een periode van bijvoorbeeld twee jaar, een vergelijking te maken tussen het bedrag van de voor de PB ingekohierde rechten en het voor de PB/Gem. bestemde bedrag, enerzijds, en het aan de betrokken gemeenten als gemeentelijke opcentiemen op de PB toegewezen bedrag, anderzijds.
En effet, en s'appuyant sur les déclarations des auditeurs selon lesquelles l'utilisation du système est «marginale», il eut été possible d'utiliser la première méthode pour procéder dans une quinzaine de communes et pour deux années par exemple, à une comparaison entre, d'une part, le montant des droits enrôlés à l'IPP et le montant d'IPP/Com. y afférent et, d'autre part, le montant attribué aux communes concernées au titre additionnels communaux à l'IPP.

Op grond van de verklaringen van de auditeurs dat het manuele systeem marginaal wordt toegepast, had men de eerste methode kunnen gebruiken om in een vijftiental gemeenten over een periode van bijvoorbeeld twee jaar een vergelijking te maken tussen het bedrag van de voor de PB ingekohierde rechten en het voor de PB/Gem bestemde bedrag enerzijds, en het aan de betrokken gemeenten als gemeentelijke opcentiemen op de PB toegewezen bedrag, anderzijds.
En effet, en s'appuyant sur les déclarations des auditeurs selon lesquelles l'utilisation du système est «marginale», il eut été possible d'utiliser la première méthode pour procéder dans une quinzaine de communes et pour deux années par exemple, à une comparaison entre, d'une part, le montant des droits enrôlés à l'IPP et le montant d'IPP/Com y afférent et, d'autre part, le montant attribué aux communes concernées au titre d'additionnels communaux à l'IPP.