Traduction de «gemeenten heb getroffen » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte wens ik er toch nog uw aandacht op te vestigen dat ik tijdens de vorige legislatuur niet alleen beslist heb om de zogenaamde «Rosoux-schuld» versneld terug te betalen (waardoor de totale last van de gevorderde interesten in belangrijke mate beperkt werd), maar dat ik ook nog een aantal andere maatregelen ten gunste van de gemeenten heb getroffen (geleidelijke vermindering van de administratiekosten van 3 naar 1%, de toekenning van renteloze voorschotten aan de gemeenten, de afschaffing van artikel 25 van de wet 19 juli 1930 op grond waarvan Belgacom genoot van een vrijstelling van de belastingen en taksen ten gunste van de provincies en de gemeenten en de verhoging van de aanvullende belastingen voor grensgemeenten).
Je souhaite enfin attirer votre attention sur le fait que durant la législature précédente, j'ai non seulement décidé d'accélérer le remboursement de la «dette Rosoux» (ce qui a permis une réduction significative de la charge totale des intérêts réclamés), mais que j'ai également pris un certain nombre d'autres mesures en faveur des communes (réduction progressive des frais administratifs de 3 à 1%, octroi d'avances sans intérêts aux communes, suppression de l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930 accordant à Belgacom une exonération des taxes et impôts au profit des provinces et communes, et majoration des taxes additionnelles pour les communes frontalières).

Ingevolge het schrijven van de burgemeester van één der getroffen gemeenten heb ik een bijkomend advies gevraagd aan het KMI en aan de inspecteur van Financiën.
Faisant suite à une lettre du bourgmestre d'une des communes sinistrées, j'ai demandé un avis complémentaire à l'IRM et à l'inspecteur des finances.

–Ik heb het advies gevraagd van het KMI met betrekking tot het uitzonderlijk en onvoorzienbaar karakter van het onweer van vier en vijf juli 1999 dat sommige gemeenten van de provincies Limburg en Luik heeft getroffen.
– J'ai demandé l'avis de l'IRM au sujet du caractère exceptionnel et imprévisible de l’orage qui a touché certaines communes des provinces de Limbourg et de Liège les 4 et 5 juillet 1999 .