Vertaling van "gemeenten erin geslaagd " (Nederlands → Frans) :

Indertijd is de Brusselse Agglomeratie erin geslaagd aan de bevoegdheid van de gemeenten te onttrekken die bevoegdheden inzake veiligheid die nog uit de tijd van de Franse Revolutie stamden.
L'Agglomération bruxelloise a réussi en son temps à soustraire au domaine de compétence des communes, les compétences de sécurité qui dataient de l'époque révolutionnaire française.

De laatste jaren zijn verschillende gemeenten erin geslaagd hun projecten inzake informatisering van de diensten en in het bijzonder van de bevolkingsdienst te verwezenlijken.
Au cours de ces dernières années, de nombreuses communes ont mené à leur terme les projets d'informatisation des services et parmi eux, du service population.

Wat de teloorgang van de kleine handelszaken betreft, ken ik veel steden en gemeenten die erin geslaagd zijn de aanwezigheid van zeer gespecialiseerde winkels en grote distributieketens te combineren.
En ce qui concerne le déclin du commerce de détail, je connais beaucoup de villes et communes qui ont tout à fait réussi le pari de disposer à la fois de boutiques très spécialisées et de chaînes commerciales de grande distribution.