Traduction de «gemeenten een winstderving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

winstderving
manque à gagner

tijdelijke winstderving
perte temporaire de bénéfices

groep van gemeenten
groupe de communes

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conform de huidige bepalingen van die Overeenkomst betalen die personen, die in België vrijgesteld zijn van de personenbelasting, evenmin gemeentelijke opcentiemen, hetgeen voor de begroting van die gemeenten een winstderving betekent die in sommige gevallen aanzienlijk kan zijn.
Conformément aux dispositions actuelles de cette Convention, ces résidents exonérés de l'impôt des personnes physiques en Belgique ne paient pas non plus d'additionnels communaux, ce qui représente un manque à gagner, dans certains cas très important, pour le budget de ces communes.

Anders is het wanneer de provincies, gemeenten of andere instanties hun solidariteit wensen te betuigen met de slachtoffers van een natuurramp via tussenkomsten die als eerste hulpverlening kunnen beschouwd worden of via financiële tegemoetkomingen voor schade die buiten het toepassingsgebeid van de wet van 12 juli 1976 valt, zoals onrechtstreekse schade, morele schade of schade aan niet-lichamelijke goederen (bijvoorbeeld winstderving).
Il en va autrement lorsque les provinces, communes ou autres instances souhaitent témoigner de leur solidarité avec les victimes d'une calamité naturelle en recourant à des interventions qui peuvent être considérées comme premiers recours ou qui couvrent des dommages tombant hors du champ d'application de la loi du 12 juillet 1976, tels les dommages indirects, le dommage moral ou le dommage qui ne concerne pas un bien corporel (par exemple la perte de revenu).