Vertaling van "gemeenten die zelf steeds meer onder financiële druk staan " (Nederlands → Frans) :

Dit is vaak niet langer evident voor gemeenten die zelf steeds meer onder financiële druk staan.
Et cela pose souvent de réels problèmes aux communes qui sont déjà confrontées à des difficultés financières.

Het is een terechte vaststelling dat de medische en fysieke eisen die de wet van 10 mei 2007 stelt om juridisch van geslacht te wijzigen in het licht van internationale tendensen op mensenrechtelijk vlak steeds meer onder druk komen te staan.
Il est constaté à juste titre qu'à la lumière des tendances internationales en matière de droits de l'homme, les conditions médicales et physiques établies par la loi du 10 mai 2007 pour changer juridiquement de sexe font l'objet de pressions grandissantes.

Vanuit recent wetenschappelijk onderzoek (Meulemans e.a., 1995, 1996) blijkt hoe dit « recht » steeds meer onder druk komt te staaN. -
Des études scientifiques récentes (Meulemans et autres, 1995, 1996) ont montré que ce « droit » était de plus en plus menacé.

· de marges die de apothekers op deze producten zullen hebben en die steeds meer onder druk komen te staan;
· les marges dont bénéficieront les pharmaciens sur ces produits, celles-ci faisant de plus en plus l'objet de pressions;

Het exclusief gebruik van dit biopsychosociale model en de daarbij horende behandelingen komt echter steeds meer onder druk te staan.
L'application exclusive du modèle biopsychosocial et des traitements qu'il implique est cependant de plus en plus remise en question.

Vanuit recent wetenschappelijk onderzoek (Meulemans e.a., 1995, 1996) blijkt hoe dit « recht » steeds meer onder druk komt te staan.
Des études scientifiques récentes (Meulemans et autres, 1995, 1996) ont montré que ce « droit » était de plus en plus menacé.

Door steeds frequenter en heviger optredende extreme weersomstandigheden – hevige regenval, overstromingen, hittegolven en perioden van droogte – en door het dunner wordende sneeuwdek en de stijging van de temperaturen en de zeeniveaus komen onze bestaansmiddelen, voedselproductie, energiebevoorrading, infrastructuur en ecosystemen, kortom de samenleving als geheel, steeds meer onder druk te staan.
La fréquence accrue des phénomènes météorologiques extrêmes - pluies et inondations, vagues de chaleur et sécheresse – la diminution de l'enneigement, l'augmentation des températures et l'élévation du niveau de la mer auront une incidence croissante sur les moyens de subsistance, la production alimentaire, l’approvisionnement énergétique, les infrastructures et les écosystèmes, c’est-à-dire sur l'ensemble de la société.

Zo komt bijvoorbeeld in heel Europa het hoger onderwijs steeds meer onder druk te staan van de politiek en de publieke opinie om meer kansen te bieden voor meer studenten, maar met minder financiering door de staat.
Ainsi, dans toute l'Europe, l'enseignement supérieur est soumis à une pression croissante des milieux politiques et du public qui exigent des possibilités d'enseignement plus larges pour un plus grand nombre d'étudiants, mais avec des ressources publiques moindres.

In de huidige situatie die door crisis wordt gekenmerkt, komt de Commissie steeds meer onder druk te staan vanwege een duidelijke tendens om meer staatssteun te verlenen.
Dans le contexte actuel, marqué par la crise, une pression croissante s'exerce sur la Commission car il y a une nette tendance à l'accroissement des aides d'Etat.

Daardoor komen de gemeentelijke begrotingen steeds meer onder druk te staan, voornamelijk omdat de federale dotaties minder sterk stijgen dan de toename van de kosten, vooral van de personeelskosten.
De ce fait, les budgets communaux sont de plus en plus grevés, principalement parce que les dotations fédérales augmentent moins rapidement que les frais, en particulier, les frais de personnel.