Vertaling van "gemeenten de toevlucht tot het referendum minder verantwoord " (Nederlands → Frans) :

De heer Caluwé verdedigt deze verschillen in drempel door de omstandigheid dat in kleinere gemeenten de toevlucht tot het referendum minder verantwoord is, gezien de gemeenteraad dichter bij de bevolking staat.
M. Caluwé justifie ces différences de seuil par le fait que le recours au référendum se justifie moins dans les petites communes, le conseil communal y étant plus proche de la population.

Doordat de bijzondere wetgever bepaalt dat de door hem opgesomde aangelegenheden door het gewest " op identieke wijze " moeten worden geregeld, heeft hij willen vermijden dat de gewestbevoegdheid inzake ondergeschikte besturen zou worden aangewend om aan bepaalde gemeenten zonder verantwoording minder bevoegdheden of minder autonomie toe te kennen dan aan de andere gemeenten.
En disposant que les matières qu'il énumère doivent être réglées par la région " de façon identique ", le législateur spécial a voulu éviter que la compétence régionale en matière de pouvoirs subordonnés soit utilisée pour accorder sans justification à certaines communes moins de compétences ou moins d'autonomie qu'aux autres.

Het aanvullend en noodzakelijk karakter van de toevlucht tot de impliciete bevoegdheden wordt, wat de afwijking van de organieke wetgeving betreffende de gemeenten betreft, op dezelfde wijze verantwoord als die betreffende de vennootschapswetgeving.
Le caractère complémentaire et nécessaire du recours aux pouvoirs implicites est, s'agissant de la dérogation à la législation organique des communes, justifié de la même façon que le recours aux pouvoirs implicites dans le cadre de la législation sur les sociétés.