Traduction de «gemeenten boodschappen of aankondigingen » (Néerlandais → Français) :

Er dient op gewezen dat de draagwijdte van dit wetsvoorstel verder reikt dan de louter commerciële boodschappen. Ook gewone aankondigingen voor het publiek (tekoopstelling van een woning, opschriften op een bouwwerf enz.) alsook politieke of culturele boodschappen dienen aan deze voorwaarden te voldoen.
Il convient de souligner que le champ d'application de la présente proposition de loi ne se limite pas aux messages purement commerciaux, mais que les simples annonces destinées au public (mise en vente d'une habitation, inscriptions sur un chantier, et c.) et les messages politiques ou culturels doivent également satisfaire à ces conditions.

Ieder gemeente- of provinciebestuur kan overgaan tot de verwijdering van boodschappen, opschriften of aankondigingen die strijdig zijn met de bepalingen van paragraaf 1, desnoods op kosten van de eigenaar, verantwoordelijke of aanbrenger.
Chaque administration communale ou provinciale peut procéder à l'enlèvement des messages, inscriptions ou annonces qui sont contraires aux dispositions du paragraphe 1, si nécessaire, aux frais du propriétaire, du responsable ou de l'installateur.

Een deel van die boodschappen zal algemene informatie zijn, weerberichten, nieuws, aankondigingen van Child Focus,..
Une part des messages sera consacrée à des informations d'ordre général : la météo, les nouvelles, les annonces de Child Focus, .

8° Netto-inkomsten van de titels of de groepen titels van de dagbladpers afkomstig uit reclame : totaal bedrag van de gefactureerde bruto-inkomsten, na aftrekking van de commissies en de bijcommissies door de reclameregie, of bij gebrek aan een regie, door de Personderneming, voor de opname van boodschappen van nationale en regionale handelsreclame, van geldelijke reclame en gerangschikte aankondigingen, buiten de ruilen.
8° Ressources nettes des titres ou groupes de titres de presse quotidienne provenant de la Publicité : montant total des recettes brutes facturées, commissions et surcommissions déduites, par la régie publicitaire, ou à défaut de régie, par l'Entreprise de presse, pour l'insertion de messages à titre de publicité commerciale nationale et régionale, de publicité financière et d'annonces classées, hors échanges.

Bovendien moet worden bedacht dat, zo de gewestoverheden of gemeenten boodschappen of aankondigingen willen doen uitzenden, zij - ook zonder dat daartoe enige bevoegdheidmiskennende bepaling bestaat - net als de federale overheden of de gemeenschapsoverheden, die de programmeringsautonomie van de B.R.T.N. respecteren, een beroep kunnen doen op de door de B.R.T.N. zelf georganiseerde mogelijkheden daartoe : de B.R.T.N. kan zowel op de radio als op de televisie boodschappen van algemeen nut uitzenden overeenkomstig de gecoördineerde mediadecreten.
Il faut encore considérer que si les autorités régionales ou les communes veulent faire émettre des messages ou des annonces, elles peuvent recourir - même sans qu'existe pour ce faire une quelconque disposition méconnaissant les compétences -, tout comme les autorités fédérales ou communautaires, qui respectent l'autonomie de programmation de la B.R.T.N., aux possibilités organisées à cette fin par la B.R.T.N. elle-même : conformément aux décrets coordonnés sur les médias, la B.R.T.N. peut émettre des messages d'intérêt général aussi bien à la radio qu'à la télévision.

Anderzijds tenslotte vermelden sommige notarissen aankondigingen voor openbare verkopingen van onroerende goederen in homogeen Nederlandstalige gemeenten van Vlaams-Brabant in sommige tweetalige huis-aan-huis advertentiebladen in Brussel-hoofdstad eentalig in het Frans. 1. Moeten de notariële aankondigingen voor openbare verkopingen in de tweetalige agglomeratie Brussel tweetalig zijn?
Des annonces de ventes publiques de biens immobiliers situés dans des communes homogènes néerlandophones du Brabant flamand sont, par ailleurs, publiées exclusivement en français par certains notaires dans des publications toutes boîtes bilingues de Bruxelles-capitale. 1. Les annonces notariales de ventes publiques doivent-elles être bilingues dans l'agglomération de Bruxelles?

3. Mogen notarissen eentalig Franse aankondigingen doen voor openbare verkopingen van onroerende goederen in homogeen Nederlandstalige gemeenten van Vlaams-Brabant?
3. Les notaires peuvent-ils faire des annonces unilingues françaises pour des ventes publiques de biens immobiliers dans des communes homogènes néerlandophones du Brabant flamand?