Vertaling van "gemeenten bonaire sint " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]

Bonaire, Sint Eustatius en Saba | Caribisch Nederland | BES [Abbr.]
Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij wordt geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Republiek Colombia en eveneens aangesteld tot Consul-Generaal van België in deze Staat, alsook in Aruba, Curaçao, Sint-Maarten en in de Bijzondere Gemeenten Bonaire, Sint-Eustatius en Saba, met standplaats te Bogota.
Elle est accréditée en qualité d'Ambassadeur de Belgique en République de Colombie et est également commissionnée comme Consul général de Belgique dans cet Etat, de même qu'à Aruba, à Curaçao, à Saint-Martin et dans les Communes spéciales de Bonaire, Saint-Eustache et Saba, avec résidence principale à Bogota.

Bij koninklijk besluit van 17 mei 2017 wordt de heer Jeroen COOREMAN ontheven uit zijn functie van Ambassadeur van België in de Republiek Colombia en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, met standplaats te Bogota, alsook uit zijn functie van Consul-Generaal in deze Staten en in Aruba, in Curaçao, in Sint-Maarten en in de Bijzondere Gemeenten Bonaire, Sint-Eustatius en Saba.
Par arrêté royal du 17 mai 2017, Monsieur Jeroen COOREMAN est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur de Belgique dans la République de Colombie et la République bolivarienne du Venezuela, avec résidence principale à Bogota, ainsi que de ses fonctions de Consul général dans ces Etats et à Aruba, à Curaçao, à Saint-Martin et dans les Communes spéciales de Bonaire, Saint-Eustache et Saba.

Bij koninklijk besluit van 15 maart 2017 wordt de heer Jeroen COOREMAN ontheven uit zijn functie van Ambassadeur van België in de Republiek Colombia en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, met standplaats te Bogota, alsook uit zijn functie van Consul-Generaal van België in deze Staten en in Aruba, in Curaçao, in Sint-Maarten en in de Bijzondere Gemeenten Bonaire, Sint Eustatius en Saba.
Par arrêté royal du 15 mars 2017, Monsieur Jeroen COOREMAN est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur de Belgique dans la République de Colombie et la République Bolivarienne du Vénézuela, avec résidence principale à Bogota, ainsi que de ses fonctions de Consul général de Belgique dans ces Etats et en Aruba, Curaçao, Sint-Maarten et dans les Communes spéciales de Bonaire, Saint Eustache et Saba.

Er wordt aan herinnerd dat, ten gevolge van de opheffing van de Nederlandse Antillen, drie bijzondere gemeenten (Bonaire, Sint Eustatius en Saba) voortaan deel uitmaken van Nederland en als dusdanig behandeld moeten worden (uitwisseling van gewenste inlichtingen met Nederland) - Voor de gebieden die de Gemeenschappelijke Standaard voor Rapportering pas vanaf 2017 toepassen, met name Aruba et Sint Maarten (voorheen behorend tot de Nederlandse Antillen), moeten - gelet op de voor België geldende wederkerigheidsverplichting met die gebieden - de uitbetalende instanties, zoals die zijn bepaald in die twee akkoorden, gedurende het gehele jaar 2016 verder toepassing maken van de thans geldende akkoorden inzake belastingheffing op inkomsten uit spaargelden, om dan vanaf 2017 de bepalingen toe te passen van de Belgische wet tot regeling van de mededeling van inlichtingen betreffende financiële rekeningen 3. Toepassing op derde Staten van de "wet tot regeling van de mededeling van inlichtingen betreffende financiële rekeningen die op 10 december 2015 door het Belgisch Parlement werd goedgekeurd" ("de Wet").
Il est rappelé qu'à la suite de la dissolution des Antilles néerlandaises trois municipalités spéciales (Bonaire, Saint Eustache et Saba) font désormais partie des Pays-Bas et doivent être traitées comme telles (échange des renseignements voulus avec les Pays-Bas). - Pour les territoires n'appliquant la Norme Commune de Déclaration qu'à compter de 2017, à savoir Aruba et Sint Maarten (ex Antilles néerlandaises), dès lors qu'il y a pour la Belgique obligation de réciprocité avec ces territoires, les agents payeurs au sens de ces deux accords doivent continuer à appliquer durant toute l'année 2016 les accords relatifs à la fiscalité des revenus de l'épargne actuellement en application, puis appliquer, à compter de 2017, les dispositions de la loi belge réglant la communication des renseignements relatifs aux comptes financiers. 3. Application aux Etats tiers de la loi réglant la communication des renseignements relatifs aux comptes financiers votée par le parlement belge le 10 décembre 2015 ("la loi").

Op diezelfde datum verkregen Curaçao en Sint Maarten de status van autonome landen binnen het Koninkrijk der Nederlanden, terwijl Bonaire, Sint Eustatius en Saba bijzondere gemeenten van het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden werden.
À la même date, Curaçao et Sint-Maarten ont acquis le statut d’États autonomes du Royaume des Pays-Bas, tandis que Bonaire, Saint-Eustache et Saba sont devenues des municipalités à statut particulier de la partie européenne du Royaume des Pays-Bas.

Hij wordt geaccrediteerd als Ambassadeur van België in het Koninkrijk der Nederlanden, met standplaats te 'S-Gravenhage, en eveneens aangesteld tot Consul-Generaal van België in deze Staat, behalve in de landen Aruba, Curaçao en Sint Maarten en de bijzondere Gemeenten Bonaire, Sint Eustatius en Saba.
Il est accrédité en qualité d'Ambassadeur de Belgique dans le Royaume des Pays-Bas, avec résidence principale à `S-Gravenhage, et est commissionné comme Consul général de Belgique dans cet Etat, à l'exception d'Aruba, de Curaçao, de Sint Maarten et des Communes spéciales de Bonaire, Saint Eustache et Saba.

Bij koninklijk besluit van 4 juli 2014 wordt de heer Jeroen COOREMAN ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt hij geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Republiek Colombia en Consul-Generaal van België in de Republiek Colombia, in Aruba, in Curaçao, in Sint Maarten en in de Bijzondere Gemeenten Bonaire, Sint Eustatius en Saba, met standplaats te Bogota.
Par arrêté royal du 4 juillet 2014, M. Jeroen COOREMAN est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale, et est accrédité en qualité d'Ambassadeur de Belgique dans la République de Colombie et de Consul général de Belgique dans la République de Colombie, à Aruba, à Curaçao, à Sint Maarten et dans les Communes spéciales de Bonaire, Saint Eustache et Saba, avec résidence à Bogota.

Bij koninklijk besluit van 13 juli 2014 wordt de heer Sadi BRANCART ontheven uit zijn functie van Ambassadeur van België in de Republiek Colombia en in de Bolivariaanse Republiek Venezuela, met standplaats te Bogota, evenals uit zijn functie van Consul-Generaal van België in deze Staten, in Aruba, in Curaçao, in Sint Maarten en in de Bijzondere Gemeenten Bonaire, Sint Eustatius en Saba.
Par arrêté royal du 13 juillet 2014, M. Sadi BRANCART est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur de Belgique dans la République de Colombie et dans la République bolivarienne du Venezuela, avec résidence principale à Bogota, ainsi que de ses fonctions de Consul général de Belgique dans ces Etats, à Aruba, à Curaçao, à Sint Maarten et dans les Communes spéciales de Bonaire, Saint Eustache et Saba.

Bij koninklijke besluiten van 21 mei 2013, wordt op datum van 30 april 2013 's avonds, de heer Koenraad LENAERTS, Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur van België in de Bolivariaanse Republiek Venezuela ontheven uit zijn functie van Consul-generaal van België in de Republiek Suriname, in de Coöperatieve Republiek Guyana, in Aruba, in Curaçao, in Sint Maarten en in de Bijzondere Gemeenten Bonaire, Sint Eustatius en Saba en in de Republiek Trinidad en Tobago, met standplaats te Caracas.
Par arrêtés royaux du 21 mai 2013, M. Koenraad LENAERTS, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Belgique dans la République Bolivarienne du Venezuela, est déchargé, à la date du 30 avril 2013 au soir, de ses fonctions de Consul général de Belgique dans la République du Suriname, dans la République Coopérative de Guyana, à Aruba, à Curaçao, à Sint Maarten, dans les Communes spéciales de Bonaire, Saint Eustache et Saba et dans la République de Trinidad et Tobago, avec résidence principale à Caracas.