Traduction de «gemeenten bilzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. De stad Bilzen en de gemeenten Hoeselt en Riemst vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Bilzen.
7. La ville de Bilzen et les communes de Hoeselt et de Riemst forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Bilzen.

1° de controle Tongeren 2 PB is bevoegd voor alle belastingplichtigen en bedrijfsleiders van de gemeenten Bilzen, Borgloon, Heers, Herstappe, Hoeselt, Kortessem, Riemst, Tongeren, Voeren en Wellen, met uitsluiting van de belastingplichtigen die een zelfstandige activiteit of een vrij beroep uitoefenen;
1° le contrôle de Tongres 2 IPP est compétent à l'égard de tous les contribuables, en ce compris les dirigeants d'entreprises, des communes de Bilzen, Looz, Fourons, Heers, Herstappe, Hoeselt, Kortessem, Riemst, Tongres et Wellen, à l'exclusion des contribuables qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale;

2° de controle Tongeren 3 PB is bevoegd voor de belastingplichtigen van de gemeenten Bilzen, Borgloon, Heers, Herstappe, Hoeselt, Kortessem, Riemst, Tongeren, Voeren en Wellen, die een zelfstandige activiteit of een vrij beroep uitoefenen;
2° le contrôle de Tongres 3 IPP est compétent à l'égard des contribuables des communes de Bilzen, Looz, Fourons, Heers, Herstappe, Hoeselt, Kortessem, Riemst, Tongres et Wellen, qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale;

Art. 2. In de bijlage van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 4 december 2012, wordt de kaart Focusgebied nitraat in de gemeenten Bilzen en Hoesselt vervangen door de kaart, opgenomen in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 2. Dans l'annexe au même arrêté, modifiée par l'arrêté ministériel du 4 décembre 2012, la carte des zones prioritaires relatives aux valeurs de nitrates dans les communes de Bilzen et Hoeselt est remplacée par la carte, reprise à l'annexe 2, jointe au présent arrêté.

Bij arrest nr. 188.919 van 17 december 2008 vernietigt de Raad van State het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2001 houdende de definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Sint-Truiden - Tongeren op het grondgebied van de gemeenten Bilzen, Borgloon, Heers, Hoerselt, Kortessem, Sint-Truiden, Riemst, Tongeren en Voeren, in zoverre het de percelen sectie D, nrs. 144/d en 144/e betreft die worden bestemd tot agrarisch gebied met ecologisch belang.
L'arrêt du Conseil d'Etat n° 188.919 du 17 décembre 2008 annule l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2001 portant fixation définitive du plan de modification partielle du plan de secteur Sint-Truiden - Tongeren sur le territoire des communes de Bilzen, Borgloon, Heers, Hoerselt, Kortessem, Sint-Truiden, Riemst, Tongeren et Voeren, dans la mesure où il s'agit des parcelles section D, n 144/d et 144/e destinées à zone agricole d'intérêt écologique.

Bij arrest nr. 188.916 van 17 december 2008 vernietigt de Raad van State het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2001 houdende de definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Sint-Truiden - Tongeren op het grondgebied van de gemeenten Bilzen, Borgloon, Heers, Hoeselt, Kortessem, Sint-Truiden, Riemst, Tongeren en Voeren, in zoverre het betrekking heeft op de percelen te Heers, tussen Horpmaal en Vechmaal, kadastraal bekend 8e afdeling, sectie A, nrs. 230, 519/g (deel), 520/f, 520/g (deel), 540/c; 8e afdeling, sectie B, nrs. 17/g, 70/a, 81/d, 89/b, 36/h (deel), 36/f, 36/e (deel); 10e afdeling, sectie A, nr. 400/a, en te Borgloon, tussen Sassenbroek en Manshovenhof, kadastraal bekend 1ste afdeling (Borgloon), sectie D, nr. 140/b (deel).
L'arrêt du Conseil d'Etat n° 188.916 du 17 décembre 2008 annule l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2001 portant fixation définitive du plan de modification partielle du plan de secteur Sint-Truiden - Tongeren sur le territoire des communes de Bilzen, Borgloon, Heers, Hoeselt, Kortessem, Sint-Truiden, Riemst, Tongeren et Voeren, dans la mesure où il s'agit des parcelles situées à Heers, entre Horpmaal et Vechmaal, cadastrées 8 division, section A, n 230, 519/g (partie), 520/f, 520/g (partie), 540/c; 8 division, section B, n 17/g, 70/a, 81/d, 89/b, 36/h (partie), 36/f, 36/e (partie); 10 division, section A, n° 400/a, et à Borgloon, entre Sassenbroek et Manshovenhof, cadastrées 1re division (Borgloon), section D, n° 140/b (partie).

De bevolking van de gemeenten Bilzen, Lanaken en Riemst heeft, samen met een 4.000-tal individuele Belgische burgers, bij de afdeling bestuursrechtspraak van de (Nederlandse) Raad van State te Den Haag beroep ingesteld tegen de plannen tot aanleg van een oost-westbaan op de luchthaven Maastricht-Aachen Airport in Beek (Nederland).
Conjointement avec quelque 4.000 citoyens belges individuels, la population des communes de Bilzen, Lanaken et Riemst a interjeté appel auprès de la section de justice administrative du Conseil d'Etat des Pays-Bas contre les projets d'aménagement d'une piste est-ouest à l'aéroport de Maastricht-Aix-la-Chapelle situé à Beek (Pays-Bas).

De stad : Bilzen, en de gemeenten : Hoeselt, Zutendaal, vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Bilzen.
La ville de Bilzen, et les communes de Hoeselt, Zutendaal, forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Bilzen.

- Voor 1996 hebben volgende gemeenten een subsidie aangevraagd en ontvangen van het ministerie van Arbeid en Tewerkstelling: Aarlen, Aubange, Beersel, Beveren, Bilzen, Dilsen-Stokkem, Doornik, Moeskroen, Oudenaarde, Temse, Tongeren en Verviers.
- Pour 1996, les communes suivantes ont demandé et obtenu un subside du ministère de l'Emploi et du Travail: Arlon, Aubange, Beersel, Beveren, Bilzen, Dilsen-Stokkem, Tournai, Mouscron, Audenarde, Tamise, Tongres et Verviers.

In volgende gemeenten is reeds een lokaal voor de opvang en het verhoor van slachtoffers van fysiek en seksueel geweld ingericht: Aarlen, Aubange, Beersel, Beveren, Bilzen, Boom, Eigenbrakel, Brussel, Charleroi, Diksmuide, Dilbeek, Dilsen-Stokkem, Doornik, Eupen, Izegem, Koksijde, Moeskroen, Namen, Oudenaarde, Rixensart, Sankt-Vith, Temse, Tongeren, Sint-Lambrechts-Woluwe en Verviers.
Un local pour l'accueil et l'audition de victimes de violences physiques et sexuelles a déjà été aménagé dans les communes suivantes: Arlon, Aubange, Beersel, Beveren, Bilzen, Boom, Braine-l'Alleud, Bruxelles, Charleroi, Dixmude, Dilbeek, Dilsen-Stokkem, Tournai, Eupen, Izegem, Coxyde, Mouscron, Namur, Audenarde, Rixensart, Saint-Vith, Tamise, Tongres, Woluwe-Saint-Lambert et Verviers.