Traduction de «gemeenten 1 miljard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat tweeënhalf miljard nieuwe stedelingen toegang zullen moeten krijgen tot onderwijs, gezondheidsdiensten, banen, voedsel, sanitaire voorzieningen, vervoer, huisvesting en elektriciteit; overwegende dat dit zeer belangrijke uitdagingen oplevert voor lokale en regionale overheden en gemeenten belast met de verstrekking van deze diensten;
K. considérant que 2,5 milliards de nouveaux citadins devront avoir accès à l'éducation, aux services de santé, à l'emploi, à l'alimentation, à l'assainissement, aux transports, au logement et à l'électricité; considérant qu'il s'agit de défis clés pour les autorités locales et régionales et les municipalités chargées de fournir ces services;

Indien de achterstallen tegen het einde van het jaar 2000 rondom en nabij 10 miljard bedragen, en de 3 % voor de begroting van 2000 (op een totaal van 82,137 miljard dat aan de gemeenten doorgestort wordt) ongeveer 2,33 miljard vertegenwoordigt, kan men het als overgangsmaatregel mogelijk achten deze inhouding geheel of gedeeltelijk af te schaffen, teneinde de aanzuivering van de achterstallen te versnellen.
Si l'arriéré est de l'ordre de 10 milliards de francs à la fin de l'année 2000, les 3 % représentant quelques 2,33 milliards de francs pour le budget 2000 (sur un total de 82,137 milliards qui ont été versé aux communes), on pourrait imaginer de supprimer de manière transitoire le prélèvement en tout ou en partie en vue d'accélérer la résorption de l'arriéré.

Het Vlaams Parlement en de Vlaamse regering hebben beslist dat de steden en de gemeenten dit jaar twee miljard extra krijgen : één miljard als aanvulling van het Gemeentefonds en één miljard voor het stedenbeleid waarbij de veertien Vlaamse steden in het kader van het Stadsvernieuwingsfonds bijkomende projectsubsidies kunnen krijgen.
Le Parlement flamand et le gouvernement flamand ont décidé d'accorder cette année un montant supplémentaire de deux milliards de francs aux villes et aux communes : un milliard à titre de complément du Fonds des communes et un milliard pour la politique urbaine, les quatorze villes flamandes pouvant obtenir ainsi, dans le cadre du Fonds de rénovation urbaine, des subventions supplémentaires pour des projets.

Door de versnelde terugbetaling bedroeg de inhouding tijdens het begrotingsjaar 2000 trouwens 2,330 miljard frank op een totaal van 82,137 miljard frank dat aan de gemeenten is doorgestort.
Grâce au remboursement accéléré, le prélèvement s'est d'ailleurs élevé, au cours de l'année budgétaire 2000, à 2,330 milliards de francs sur un montant total de 82,137 milliards de francs qui a été versé aux communes.

Wat de budgettaire weerslag van het voorstel betreft, verklaart de minister dat in het begrotingsjaar 1999 een som van 2,118 miljard frank werd ingehouden op een totaal van 69,056 miljard frank dat werd doorgestort aan de gemeenten.
En ce qui concerne l'incidence budgétaire de la proposition, le ministre déclare qu'au cours de l'exercice budgétaire 1999, un montant de 2,118 milliards de francs a été prélevé sur un total de 69,056 milliards de francs qui a été versé aux communes.

Wat hebben de Franstaligen daar tegenover ontvangen : een financiering van één miljard van de federale overheid voor de gemeenschapscommissies, dit wil zeggen, meer precies, 800 miljoen voor de COCOF en één bijkomend miljard voor het Fonds voor hulp aan de gemeenten, voor allen die de waarborg hebben dat ze in hun meerderheid Nederlandstalige schepenen of voorzitters van OCMW's hebben, zonder te vergeten ­ iets wat neutraal kan lijken ­ de apparentering tussen de democratische lijsten.
Qu'ont obtenu les francophones en échange ? Un financement d'un milliard du pouvoir fédéral pour les commissions communautaires, c'est-à-dire, plus précisément, 800 millions pour la COCOF et un milliard supplémentaire destiné au fonds d'aide aux communes, pour toutes celles qui sont assurées de compter dans leur majorité des échevins ou des présidents de CPAS néerlandophones, sans oublier ­ acquis qui peut sembler neutre ­ l'apparentement entre les listes démocratiques.

Daar het BBP sneller steeg dan die schuld, nam die schuld uitgedrukt in % van het BBP volgens cijfers afkomstig van het Gemeentekredit stelselmatig af van 8,2 % in 1989 tot 6,6 % eind 1995. 2. Begin 1996 bedroeg de lange-termijnschuld die geheel of gedeeltelijk ten laste van de gemeenten en provincies komt, 526 miljard frank, waarvan 477 miljard frank voor de gemeenten.
Comme le PIB s'est accru plus vite que la dette, celle-ci, exprimée en % du PIB, a diminué systématiquement, entre 1989 et 1995, de 8,2 % à 6,6 %, selon les chiffres du Crédit Communal. 2. Au début de 1996, la dette à long terme à charge, entièrement ou partiellement, des communes et provinces, s'élevait à 526 milliards de francs, dont 477 milliards de francs à charge des communes.

In het «Jaarverslag 1999» van het ministerie van Financiën vinden we de vooruitzichten voor het jaar 2000 met betrekking tot de BTW-verdeling terug: 166 miljard frank voor de federale overheid, 371,8 miljard frank voor de gemeenschappen en gewesten en 39,4 miljard frank voor de Europese Unie. 1. Hoeveel BTW betaalden respectievelijk de gemeenten, de provincies, de gemeenschappen en gewesten en de federale overheid in 1999 en in 2000?
Dans le «Rapport annuel 1999» du ministère des Finances, on trouve les prévisions pour l'an 2000 concernant le remboursement partiel de TVA: 166 milliards de francs pour le pouvoir fédéral, 371,8 milliards de francs pour les communautés et les régions et 39,4 milliards de francs pour l'Union européenne. 1. Combien les communes, les provinces, les communautés et les régions et l'administration fédérale ont-elles payé chacune au titre de la TVA en 1999 et en 2000?