Traduction de «gemeentelijke overheid betalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke overheid
administration communale

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de financiering van de stedelijke politie betreft, blijft de gemeentelijke overheid betalen, met uitzondering van de veiligheidscontracten die door de federale overheid worden gesubsidieerd.
En ce qui concerne le financement de la police urbaine, ce sera l'autorité communale qui continuera à payer, à l'exception de contrats de sécurité où une subsidiation de l'autorité fédérale restera prévue.

Indien het adagium « no taxation without representation » zou verplichten tot de invoering van gemeentelijk vreemdelingenstemrecht, dan zou dezelfde gedachtegang overigens moeten gevolgd worden ten aanzien van de regionale en federale verkiezingen. De vreemdelingen betalen immers ook belastingen voor de gewestelijke en de federale overheid.
Si l'adage « no taxation without representation » imposait d'accorder le droit de vote aux étrangers au niveau communal, il conviendrait de suivre le même raisonnement en ce qui concerne les élections régionales et fédérales, les étrangers payant aussi des impôts destinés aux pouvoirs régional et fédéral.

De ambtenaar kan een verlof bekomen om een ambt uit te oefenen bij een provinciaal mandataris, een gemeentelijk mandataris of een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn op voorwaarde dat de overheid waarbij de ambtenaar zijn diensten uitoefent zich ertoe verbindt de budgettaire last terug te betalen.
L'agent peut obtenir un congé pour exercer une fonction auprès d'un mandataire provincial, communal ou d'un centre public d'aide sociale, à la condition que l'autorité auprès de laquelle l'agent accomplit ses services s'engage au remboursement de la charge budgétaire totale.

De gemeentelijke overheid bezorgt de onderneming naam en adres van de wanbetalers. Het is de privé-onderneming die verdere stappen doet en de wanbetalers via brieven aanspoort om te betalen. Als dat niet gebeurt, wordt een deurwaarder ingeschakeld.
C'est la firme privée qui adresse aux conducteurs en défaut de paiement un courrier les incitant à payer et qui, au besoin, fait appel à un huissier de justice.