Vertaling van "gemeentelijke opcentiemen geheven " (Nederlands → Frans) :

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister : 1) Zijn de opcentiemen op de personenbelasting, die door de regionale en gemeentelijke overheden worden geheven, volgens hem in strijd met het fiscale " non bis in idem " principe ? a) Zo ja, acht hij deze belastingen bijgevolg ongrondwettelijk ? b) Zo nee, hoe verklaart hij dat de opcentiemen wel degelijk conform het fiscale " non bis in idem " beginsel zijn ?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les centimes additionnels à l'impôt des personnes physiques, perçus par les autorités régionales et communales, sont-ils, selon lui, contraires au principe fiscal «non bis in idem»? a) Dans l'affirmative, ces impôts sont-ils dès lors inconstitutionnels? b) Dans la négative, comment explique-t-il que les centimes additionnels soient bien conformes au principe fiscal «non bis in idem»?

Zonder verduidelijking en bij onvoldoende aanpassing van genoemd artikel in het WIB zou de berekeningswijze ertoe kunnen leiden dat er bijkomende gemeentelijke opcentiemen geheven worden indien de inkomsten na betaling van de roerende voorheffing, toch nog moeten worden aangegeven in de personenbelasting.
Si ce point n'est pas tiré au clair et si l'article n'est pas adapté en ce sens, des centimes additionnels communaux pourront encore être perçus sur les revenus mobiliers déclarés à l'impôt des personnes physiques.

In de veronderstelling dat de in Duitsland belastbare inkomsten - die in België in de PB zijn vrijgesteld - zijn enige inkomsten zijn, zal de belastingplichtige in België slechts het bedrag van de gemeentelijke opcentiemen verschuldigd zijn. b) De gemeentelijke opcentiemen zullen door de federale belastingadministratie worden geheven en aan de gemeenten worden doorgestort volgens de gebruikelijke procedure.
Dans l'hypothèse où les revenus imposables en Allemagne - et exonérés à l'IPP en Belgique - sont les seuls revenus du contribuable, celui-ci ne payera en Belgique que le montant des additionnels communaux. b) Les additionnels communaux seront perçus par l'administration fiscale fédérale et versés aux communes selon la procédure habituelle.

Net als in Luxemburg, Nederland en Duitsland kunnen ook op Belgische inwoners die in Frankrijk inkomsten verwerven, gemeentelijke opcentiemen worden geheven.
À l'instar de ce qui se passe avec le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Allemagne, les additionnels communaux pourront être perçus sur les résidents belges qui obtiennent des revenus de la France.