Traduction de «gemeentelijke holding heeft aangegaan » (Néerlandais → Français) :

6° alsook de staatswaarborg toekennen voor verbintenissen aangegaan door de Gemeentelijke Holding NV.
6° ainsi qu'accorder la garantie pour des engagements souscrits par le Holding Communal SA.

Art. 2. Onder dezelfde voorwaarden als deze, vernoemd in artikel 4 van het decreet van 5 december 2008 houdende derde aanpassing van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008, wordt de minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, ertoe gemachtigd de waarborg van het Vlaamse Gewest te hechten aan de leningen die de nv Gemeentelijke Holding heeft aangegaan in het kader van de herkapitalisatie van Dexia voor een bijkomend bedrag van 200.000.000 euro.
Art. 2. Aux mêmes conditions que celles, visées à l'article 4 du décret du 5 décembre 2008 portant troisième ajustement du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008, le Ministre compétent pour les Finances et le Budget est autorisé à accorder la garantie de la Région flamande aux emprunts contractés pas la SA « Gemeentelijke Holding » dans le cadre de la recapitalisation de Dexia pour un montant supplémentaire de 200.000.000 euros.

Art. 4. De minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, wordt ertoe gemachtigd, de waarborg van het Vlaamse Gewest te hechten aan de leningen die de nv Gemeentelijke Holding heeft aangegaan in het kader van de herkapitalisatie van Dexia.
Art. 4. Le ministre compétent pour les finances et le budget est autorisé à accorder la garantie de la Région flamande aux emprunts contractés pas la SA « Gemeentelijke Holding » dans le cadre de la recapitalisation de Dexia.

Krachtens artikel 2 van de wet van 14 april 2009 tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten werd het eerste lid van artikel 117bis van de voormelde wet van 2 augustus 2002 met name aangevuld met een 3° en een 6° die het de Koning bovendien mogelijk maken om, na advies van het Comité voor financiële stabiliteit, wanneer zich een plotse crisis voordoet op de financiële markten of in geval van een ernstige dreiging van een systemische crisis, teneinde de omvang of de gevolgen ervan te beperken : « 3° in een systeem [te] voorzien, in voorkomend geval door middel van reglementen vastgesteld overeenkomstig 1°, van toekenning van de Staatswaarborg voor de terugbetaling aan vennoten die natuurlijke personen zijn van hun deel in het kapitaal van coöperatieve vennootschappen, erkend overeenkomstig het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van de nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen, die instellingen zijn onderworpen aan toezicht krachtens voornoemde wetten of waarvan minstens de helft van het vermogen is geïnvesteerd in dergelijke instellingen »; « 6° alsook de waarborg van de Staat [toe te kennen] voor verbintenissen aangegaan door de Gemeentelijke Holding NV ».
En vertu de l'article 2 de la loi du 14 avril 2009 modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, l'alinéa 1 de l'article 117bis de la loi du 2 août 2002 précitée fut notamment complété par un 3° et un 6° permettant en outre au Roi, sur avis du Comité de stabilité financière, en cas de crise soudaine sur les marchés financiers ou en cas de menace grave de crise systémique, aux fins d'en limiter l'ampleur ou les effets, de : « 3° mettre en place, le cas échéant par le biais de règlements pris conformément au 1°, un système d'octroi de la garantie de l'Etat pour le remboursement aux associés personnes physiques de leur part du capital de sociétés coopératives, agréées conformément à l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agréation des groupements nationaux de sociétés coopératives et des sociétés coopératives, qui sont des institutions contrôlées en vertu des lois précitées ou dont au moins la moitié du patrimoine est investi dans de telles institutions »; « 6° ainsi [que d']'accorder la garantie pour des engagements souscrits par le Holding Communal SA ».

6º alsook de staatswaarborg toekennen voor verbintenissen aangegaan door de Gemeentelijke Holding NV.
6º ainsi qu'accorder la garantie pour des engagements souscrits par le Holding Communal SA.

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door de NV Gemeentelijke Holding voor een maximumbedrag van 18.750.000 euro.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par le Holding Communal SA pour un montant n'excédant pas 18.750.000 euros.

De Europese Commissie heeft besloten een nader onderzoek in te stellen naar de verkrijging van de gezamenlijke zeggenschap door Hutchison Port Holdings Ltd. en de gemeentelijke havenautoriteit van Rotterdam over de Rotterdamse containerterminalexploitant European Combined Terminals BV (ECT).
La Commission européenne a entamé un examen approfondi du projet de prise de contrôle en commun, par Hutchison Port Holdings Ltd. et l'autorité portuaire municipale de Rotterdam, de European Combined Terminals BV (ci-après dénommée "ECT"), l'exploitant du terminal à conteneurs de Rotterdam.

Op het kernkabinet van 8 november jongstleden heeft de heer Richard, CEO van Dexia, in aanwezigheid van de voorzitter van de raad van bestuur van de gemeentelijke holding, hierover een toelichting gegeven.
M. Richard, CEO de Dexia, a donné des explications à ce sujet lors du Cabinet restreint du 8 novembre dernier, en présence du président du conseil d'administration du holding communal.