Vertaling van "gemeentelijke dotaties aangewezen erop " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de gemeentelijke dotaties aan de politiezones, dient elke gemeente erop toe te zien dat het annaliteitsprincipe voor deze uitgave stipt nageleefd wordt.
En ce qui concerne les dotations communales en faveur des zones de police, chaque commune veillera à respecter strictement le principe de l'annualité de cette dépense.

Een identieke aanpak op vlak van de politiezones lijkt mij dan ook aangewezen omwille van de impact van de begroting van de lokale politie of de gemeentelijke dotatie op de meerjarenplanning en de begroting van de gemeenten.
Une approche identique au niveau des zones de police me paraît dès lors à recommander en raison de l'impact que représente le budget de la police locale ou la dotation communale à celui-ci sur le planning pluriannuel et le budget des communes.

Gelet op de bevoegdheden van de gewesten inzake het financieel evenwicht van de gemeenten, is het aangewezen hen te betrekken, bijvoorbeeld bij wege van een samenwerkingsakkoord, bij de uitoefening van het toezicht op de begrotingsbeslissingen, zijnde, voor de ééngemeenten zones, het stemmen van de politiebegroting, en, voor de meergemeentenzones, het stemmen van de gemeentelijke dotatie aan de politieraad.
Au vu des attributions des régions en matière d'équilibre financier des communes, il s'indique de les associer, par exemple par un accord de coopération, à l'exercice de cette tutelle spécifique sur les décisions budgétaires que constituent, dans les zones unicommunales, le vote du budget de la police, et dans les zones pluricommunales, le vote de la dotation communale au conseil de police.

Derhalve is het bij de bepaling van de gemeentelijke dotaties aangewezen erop toe te zien dat elke gemeente van de politiezone een dotatie toekent aan de lokale politie, die niet kleiner mag zijn dan haar kostprijs « politie » van het jaar 2001 (cf. punt 2.2.2), geïndexeerd.
Lors de la détermination des dotations communales, il convient dès lors de veiller à ce que chaque commune de la zone de police octroie à la police locale une dotation ne pouvant être inférieure à son coût « police » de l'année 2001 (voir point 2.2.2.), indexé.

Wat betreft de gemeentelijke dotaties aan de politiezones, dient elke gemeente erop toe te zien dat het annaliteitsprincipe voor deze uitgave stipt nageleefd wordt.
En ce qui concerne les dotations communales en faveur des zones de police, chaque commune veillera à respecter strictement le principe de l'annalité de cette dépense.