Vertaling van "gemeentelijke comptabiliteit voorziet erin " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde wijziging van artikel 174, § 1, voorziet erin dat de uitoefening van een politiek mandaat op gemeentelijk of provinciaal vlak tot gevolg heeft dat de militair in kwestie met politiek verlof gezonden wordt.
La modification proposée de l'article 174, § 1 , prévoit que l'exercice d'un mandat politique au niveau communal ou provincial a pour conséquence que le militaire en question est mis en congé politique.

Daarom voorziet dit voorstel erin dat het aan de gemeentelijke overheid is om die plaatsen en tijdstippen in hun gemeentelijk reglement te bepalen.
C'est pourquoi, la présente proposition prévoit qu'il appartient aux autorités communales de préciser ces lieux et moments dans leur règlement communal.

Artikel 5 van het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit voorziet erin dat binnen de begroting een onderscheid gemaakt wordt tussen de gewone en de buitengewone dienst en binnen elk van de diensten tussen het eigenlijk financieel dienstjaar en de vorige dienstjaren.
L'article 5 du règlement général de la comptabilité communale prévoit qu'il est établi au sein du budget une distinction entre le service ordinaire et le service extraordinaire et, au sein de chacun de ceux-ci, entre l'exercice financier proprement dit et les exercices antérieurs.

We vestigen hierbij nogmaals de aandacht op het beduidend verschil tussen enerzijds artikel 10 van het ARPC en anderzijds artikel 10 van het Algemeen Reglement op de Gemeentelijke Comptabiliteit (ARGC), dat voorziet in een beperking voor het geheel van de kredieten die dezelfde functionele en economische code dragen, elk beperkt tot de eerste drie cijfers.
Nous attirons, une fois de plus, l'attention sur la différence considérable entre d'une part l'article 10 du RGCP, et d'autre part l'article 10 du Règlement Général sur la Comptabilité Communale (RGCC), qui prévoit une limitation pour l'ensemble des crédits qui portent le même code fonctionnel et économique, chacun limité aux trois premiers chiffres.

We vestigen hierbij nogmaals de aandacht op het beduidend verschil tussen enerzijds artikel 10 van het ARPC en anderzijds artikel 10 van het Algemeen Reglement op de Gemeentelijke Comptabiliteit (ARGC), dat voorziet in een beperking voor het geheel van de kredieten die dezelfde functionele en economische code dragen, elk beperkt tot de eerste drie cijfers.
Nous attirons, une fois de plus, l'attention sur la différence considérable entre d'une part l'article 10 du RGCP, et d'autre part l'article 10 du Règlement général sur la Comptabilité communale (RGCC), qui prévoit une limitation pour l'ensemble des crédits qui portent le même code fonctionnel et économique, chacun limité aux trois premiers chiffres.

Het bijhouden van dit document en de regelmatigheid van de vermeldingen die erin aangebracht worden, behoren uitsluitend tot de bevoegdheid van de ontvanger die daarvoor verantwoordelijk is, zoals bepaald wordt in artikel 83 van het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit.
La tenue de ce document et la régularité des mentions qui y sont portées relèvent exclusivement des attributions du receveur, sous sa responsabilité, comme en dispose l'article 83 du règlement général sur la comptabilité communale.