Traduction de «gemeentelijke brandweerdiensten betreft » (Néerlandais → Français) :

Het betreft artikel 14 van het koninklijk besluit van 8 november 1967 houdende, voor de vredestijd, organisatie van de gemeentelijke en gewestelijke brandweerdiensten en coördinatie van de hulpverlening in geval van brand en het koninklijk besluit van 16 februari 2006 betreffende de nood- en interventieplannen.
Il s'agit de l'article 14 de l'arrêté royal du 8 novembre 1967 portant, en temps de paix, rganisation des services communaux et régionaux d'incendie et coordination des secours en cas d'incendie et de l'arrêté royal du 16 février 2006 relatif aux plans d'urgence et d'intervention.

Artikel 7. Het koninklijk besluit van 9 augustus 1979 dat uitsluitend de interventies van de gemeentelijke brandweerdiensten betreft en die er de tarieven van vaststelt, wordt opgeheven.
Article 7. L'arrêté royal du 9 août 1979 qui concerne exclusivement les services d'incendie communaux et qui en fixe les tarifs, est abrogé.

Wat de gemeentelijke brandweerdiensten betreft, is het antwoord bevestigend, aangezien de gemeentelijke instellingen tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren, en het voormelde artikel 9, eerste lid, bepaalt dat de Koning de algemene regels van de openbare brandweerdiensten vaststelt.
En ce qui concerne les services communaux d'incendie, la réponse est affirmative, dès lors que les institutions communales sont une compétence de l'autorité fédérale et que l'article 9, alinéa 1, précité prévoit que le Roi fixe les règles d'organisation générale des services d'incendie.

Deze initiatieven spitsen zich toe op de gemeentelijke brandweerdiensten en de operationele diensten van de civiele bescherming. Als minister van Binnenlandse Zaken ben ik exclusief bevoegd, althans wat de algemene reglementering betreft.
Ces initiatives se limitent essentiellement aux services communaux d'incendie et aux services opérationnels de la protection civile, services qui relèvent de ma compétence exclusive en tant que ministre de l'Intérieur, en tout cas, sur le plan de la réglementation générale.