Traduction de «gemeentelijke autonomie misschien perfect » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke casus is gelet op de gemeentelijke autonomie misschien perfect mogelijk, maar de arts wordt als het ware twee keer beboet, enerzijds via het proces-verbaal en anderzijds via de 80 euro die de stad extra factureert.
Vu l'autonomie communale, un tel cas peut parfaitement exister mais le médecin est alors en quelque sorte soumis à deux amendes, l'une à la suite du procès-verbal et l'autre en raison des 80 euros supplémentaires facturés par la ville.

2. Kan u bevestigen dat de beslissingen van de gemeenten Halle en Affligem, gelet op de gemeentelijke autonomie, perfect wettelijk zijn et dat de minister ter zake geen initiatieven overweegt te nemen?
2. Pouvez-vous confirmer que les décisions prises par les communes de Hal et d'Affligem s'inscrivent parfaitement dans les critères de l'autonomie communale et que vous n'envisagez pas de prendre des initiatives en la matière ?

Ik vestig derhalve de aandacht van het geacht lid erop dat de optie die is gekozen binnen de voormelde technische groep, perfect past in het kader van de gemeentelijke autonomie en, zoals hij opmerkt, beantwoordt aan de huidige richting die de privé-ondernemingen geven aan hun besluitvorming inzake investeringen.
J'attire donc l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'option choisie au sein du groupe technique précité rencontre parfaitement le cadre de l'autonomie communale et correspond, comme il le relève, à l'orientation actuelle que les sociétés privées donnent à leurs prises de décisions en matière d'investissements.