Traduction de «gemeentelijke autonomie komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke autonomie
autonomie communale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het principe van de gemeentelijke autonomie komt het inderdaad in eerste instantie aan de burgemeester toe om te beslissen of het al dan niet opportuun is dat de betoging plaatsvindt of niet.
En vertu du principe d'autonomie communale, c'est en effet au bourgmestre qu'il appartient en tout premier lieu de décider de l'opportunité de la tenue ou non d'une manifestation.

Ook het Verdrag tot vaststelling van een Europese grondwet erkent in artikel I-5 inmiddels uitdrukkelijk de regionale en gemeentelijke autonomie, evenals de daarbij horende staatsrechtelijke structuren. De hier gebruikte formulering luidt immers dat de Unie de nationale identiteit van de lidstaten respecteert zoals die tot uitdrukking komt in hun fundamentele politieke en staatsrechtelijke structuur, inclusief het regionaal en plaatselijk zelfbestuur.
Le traité établissant une Constitution pour l'Europe reconnaît désormais explicitement, lui aussi, l'autonomie régionale et communale, ainsi que les structures juridiques afférentes à l'organisation des pouvoirs publics, puisqu'il est précisé à l'article I-5 que l'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, inhérente à leur structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.

1. Komt door dit schrijven van de Regie der gebouwen de gemeentelijke autonomie niet in het gedrang?
1. Cette lettre de la Régie des bâtiments ne remet-elle pas en cause l'autonomie communale?