Traduction de «gemeentelijke autonomie hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke autonomie
autonomie communale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat de gemeentelijke autonomie hier geldt.
Le ministre répond que l'autonomie communale joue son rôle en l'occurrence.

De gemeentelijke autonomie is hier onverminderd de hoeksteen van het systeem.
L'autonomie communale est, sans restriction, la pierre angulaire du système.

De gemeentelijke autonomie is hier onverminderd de hoeksteen van het systeem».
L'autonomie communale est, sans restriction, la pierre angulaire du système».

Hier speelt uiteraard de gemeentelijke autonomie, maar spreker vindt dat daar wel iets mag tegenover staan gelet op de bijkomende lasten die dat toch met zich brengt.
L'autonomie communale entre ici en jeu, mais l'orateur estime que l'on peut y faire obstacle vu les charges supplémentaires que cela entraîne.

Ook het Verdrag tot vaststelling van een Europese grondwet erkent in artikel I-5 inmiddels uitdrukkelijk de regionale en gemeentelijke autonomie, evenals de daarbij horende staatsrechtelijke structuren. De hier gebruikte formulering luidt immers dat de Unie de nationale identiteit van de lidstaten respecteert zoals die tot uitdrukking komt in hun fundamentele politieke en staatsrechtelijke structuur, inclusief het regionaal en plaatselijk zelfbestuur.
Le traité établissant une Constitution pour l'Europe reconnaît désormais explicitement, lui aussi, l'autonomie régionale et communale, ainsi que les structures juridiques afférentes à l'organisation des pouvoirs publics, puisqu'il est précisé à l'article I-5 que l'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, inhérente à leur structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.

Ik verwijs hier bijvoorbeeld naar de Europese dienstenrichtlijn, die ook in gewijzigde vorm de autonomie van gemeentelijke autoriteiten op het gebied van vergunningen of plaatselijke dienstverlening ernstig zal uithollen.
J’en veux pour preuve la directive européenne sur les services, qui, même sous sa forme amendée, érodera sérieusement l’autonomie des autorités municipales dans le domaine des licences ou de la fourniture de services locaux.

Gezien het beginsel van deze gemeentelijke autonomie reeds is verankerd in de Grondwet, moet het hier niet worden herhaald.
Il n'y a pas lieu de répéter le principe de l'autonomie communale étant donné qu'il est déjà ancré dans la Constitution,