Vertaling van "gemeentelijke autonomie hier geldt " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat de gemeentelijke autonomie hier geldt.
Le ministre répond que l'autonomie communale joue son rôle en l'occurrence.

De rechterlijke toetsing die thans geldt wat betreft de begrippen provinciale autonomie en gemeentelijke autonomie
Le contrôle juridictionnel actuellement en vigueur des notions d'autonomie provinciale et d'autonomie communale

De gemeentelijke autonomie is hier onverminderd de hoeksteen van het systeem.
L'autonomie communale est, sans restriction, la pierre angulaire du système.

Terzake geldt dan het principe van de gemeentelijke autonomie, wat aanzienlijke moeilijkheden doet rijzen aangezien het grote verschillen met zich brengt, soms tussen diensten van een zelfde zone.
L'on en revient alors au principe de l'autonomie communale ce qui pose d'importantes difficultés puisqu'il engendre de grandes disparités, parfois entre les services d'une même zone.

De gemeentelijke autonomie is hier onverminderd de hoeksteen van het systeem».
L'autonomie communale est, sans restriction, la pierre angulaire du système».

Ook het Verdrag tot vaststelling van een Europese grondwet erkent in artikel I-5 inmiddels uitdrukkelijk de regionale en gemeentelijke autonomie, evenals de daarbij horende staatsrechtelijke structuren. De hier gebruikte formulering luidt immers dat de Unie de nationale identiteit van de lidstaten respecteert zoals die tot uitdrukking komt in hun fundamentele politieke en staatsrechtelijke structuur, inclusief het regionaal en plaatselijk zelfbestuur.
Le traité établissant une Constitution pour l'Europe reconnaît désormais explicitement, lui aussi, l'autonomie régionale et communale, ainsi que les structures juridiques afférentes à l'organisation des pouvoirs publics, puisqu'il est précisé à l'article I-5 que l'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, inhérente à leur structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.

Ik verwijs hier bijvoorbeeld naar de Europese dienstenrichtlijn, die ook in gewijzigde vorm de autonomie van gemeentelijke autoriteiten op het gebied van vergunningen of plaatselijke dienstverlening ernstig zal uithollen.
J’en veux pour preuve la directive européenne sur les services, qui, même sous sa forme amendée, érodera sérieusement l’autonomie des autorités municipales dans le domaine des licences ou de la fourniture de services locaux.

Het initiatiefrecht van het gesubsidieerd officieel onderwijs is immers gebaseerd op de provinciale en gemeentelijke autonomie, die op vaststaande wijze territoriaal begrensd is, wat niet noodzakelijk geldt voor de scholengroepen in het gemeenschapsonderwijs.
Le droit d'initiative dans l'enseignement officiel subventionné est, en effet, fondé sur l'autonomie provinciale et communale, dont les limites territoriales sont établies, ce qui n'est pas nécessairement le cas des groupes d'écoles dans l'enseignement communautaire.

In de arbeidsovereenkomst die wordt gesloten tussen een Plaatselijk werkgelegenheidsagenschap (PWA), enerzijds, en een werknemer, anderzijds, is onder meer bepaald dat deze overeenkomst zonder opzegging en zonder vergoeding wordt ontbonden indien de bediende in zijn hoedanigheid van personeelslid van de RVA andere taken uitvoert dan deze die kaderen in de installering en werking van het PWA. 1. Geldt deze bepaling wanneer een bediende, door een PWA ter beschikking gesteld van de jeugddienst van een gemeente, wordt gevraagd hier slechts een halftijdse functie waar te nemen en voor de andere halftijdse tewerkstelling aan de gemeentelijke administratie wordt verbonden, bijvoorbeeld in het kader van een jaarlijkse preventiecampagne?
Une convention conclue entre une agence locale pour l'emploi et un employeur stipule entre autres qu'il est mis fin à cette convention, sans préavis ni indemnité, lorsque l'employé, en sa qualité de membre du personnel de l'Onem, effectue des tâches autres que celles concernant l'installation et le fonctionnement de l'ALE. 1. Cette disposition s'applique-t-elle lorsqu'un employé, mis à la disposition d'un service de la jeunesse d'une commune par une ALE, travaille à mi-temps pour ce service et à mi-temps pour l'administration communale, par exemple dans le cadre d'une banque annuelle de prévention?