Traduction de «gemeentelijke autonomie betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke autonomie
autonomie communale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de gemeentelijke autonomie betreft, verwijst de minister naar de bepalingen betreffende de Grondwet zelf, en naar het ontwerp van bijzondere wet.
Pour ce qui est de l'autonomie communale, la ministre renvoie aux dispositions concernées de la Constitution même, ainsi qu'au projet de loi spéciale.

« Wat de bezoldiging betreft, is de minimumgrens 2.500 euro, maar elk college, elke raad is vrij om dat bedrag te verhogen en tot het maximum te brengen. Het gaat om een versterking van de gemeentelijke autonomie. Tenslotte wordt er dagelijks geëvalueerd en is een evaluatie ook een aanmaning die elk college in staat stelt zijn beslissingen met kennis van zaken te nemen » (Parl. St., Waals Parlement, 2012-2013, nr. 744-23 en nr. 745-10, p. 12).
« Concernant la rémunération, le seuil minimum est de 2.500 euros mais la liberté est laissée à chacun des collèges, à chacun des conseils d'augmenter et de porter ce montant au maximum. Il s'agit d'un renforcement de l'autonomie communale. Finalement, l'évaluation est pratiquée au quotidien et est aussi un garde-fou qui permet à chacun des collèges de prendre ses décisions en connaissance de cause » (Doc. parl., Parlement wallon, 2012-2013, n° 744-23 et n° 745-10, p. 12).

Volgens de verzoekende partij zou die beperking van de gemeentelijke autonomie des te meer discriminerend zijn omdat zij niet de OVM's betreft.
D'après la partie requérante, cette restriction à l'autonomie communale serait d'autant plus discriminatoire qu'elle ne concerne pas les SISP.

De beperking die in de gemeentelijke autonomie van de verzoekende partij is aangebracht, zou eveneens discriminerend zijn in zoverre zij niet de openbare vastgoedmaatschappijen (hierna : OVM's) betreft.
La restriction apportée à l'autonomie communale de la partie requérante serait également discriminatoire dans la mesure où elle ne concerne pas les sociétés immobilières de service public (ci-après : SISP).

Aan de gemeentelijke fiscale autonomie wordt daarentegen wel geraakt door de decretale regeling in zoverre zij minimale regelen wat betreft het bedrag van de door de gemeenten daadwerkelijk geïnde activeringsheffingen oplegt.
La réglementation décrétale porte, en revanche, atteinte à l'autonomie fiscale communale dans la mesure où elle impose des règles minimales en ce qui concerne le montant des redevances d'activation effectivement levées par les communes.

De rechterlijke toetsing die thans geldt wat betreft de begrippen provinciale autonomie en gemeentelijke autonomie
Le contrôle juridictionnel actuellement en vigueur des notions d'autonomie provinciale et d'autonomie communale

Als men de gemeentelijke autonomie ­ terecht wat deze problematiek betreft ­ wenst te handhaven, moet men consequent zijn.
Si l'on souhaite préserver l'autonomie des communes ­ qui, en ce qui concerne cette problématique, est justifiée ­, il faut faire preuve de cohérence.

Een derde opmerking betreft de bedreiging die deze bepalingen vormen voor de gemeentelijke autonomie.
Une troisième remarque concerne la menace que constituent ces dispositions pour l'autonomie communale.

Ook al is afvalophaling een opdracht van openbare dienst waarvoor de gemeenten, op grond van artikel 135 van de gemeentewet en, wat het Waalse Gewest betreft, op grond van artikel 21 van het voormelde decreet van 27 juni 1996, verantwoordelijk zijn, toch doet de ingevoerde « strafheffing » geen afbreuk aan de gemeentelijke autonomie.
Même s'il est vrai que la collecte des déchets relève d'une mission de service public dont la responsabilité incombe aux communes en vertu de l'article 135 de la loi communale et, en Région wallonne, de l'article 21 du décret du 27 juin 1996 précité, le « prélèvement-sanction » institué ne porte pas atteinte à l'autonomie communale.