Vertaling van "gemeentelijke administraties buitenlandse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau Administratie Buitenlandse Missies
Bureau des Missions Etrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

alle andere aanvragen om authenticiteit van partnerdiensten (federale en lokale politie, Federale Overheidsdienst (FOD), consulaire posten, gemeentelijke administraties, buitenlandse collega’s, enz.).
de toute autre demande d’authenticité des services partenaires (polices fédérale et locale, SPF, postes consulaires, administrations communales, homologues étrangers, etc.).

Er is bijgevolg een stijging van het aantal onderzoeken dat werd opgestart door de Dienst Vreemdelingenzaken, maar deze cijfers op zich laten nog niet toe conclusies te trekken aangezien de onderzoeken die worden opgestart door andere betrokken actoren (gemeentelijke administraties, Buitenlandse Zaken, ) niet werden opgenomen in deze cijfers.
Il y a donc une augmentation du nombre d’enquêtes initiées par l’Office des étrangers mais ces chiffres à eux seuls ne permettent pas encore de tirer des conclusions puisque les enquêtes initiées par les autres acteurs concernés (administrations communales, Affaires Étrangères, ) ne sont pas reprises dans ces chiffres.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer heeft de examencentra op 1 januari 2010 opgedragen het attest van verlies, diefstal of vernieling van de Belgische of buitenlandse identiteitskaart niet langer te aanvaarden als identiteitsbewijs, hoewel het door de politie of de gemeentelijke administratie is uitgereikt.
Le 1er janvier 2010, le Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports a donné l'instruction aux centres d'examen de ne plus accepter, comme preuve d'identité, une attestation de déclaration de perte, vol ou destruction de la carte d'identité belge ou d'étranger alors qu'elles sont pourtant délivrées par la police ou l'administration communale.

Art. 7. § 1. De bevoegde Belgische autoriteit kan een buitenlandse autoriteit verzoeken om de notificatie van alle, dus ook gerechtelijke, documenten met betrekking tot een in artikel 2 bedoelde schuldvordering of de invordering daarvan, welke uitgaan van de Waalse gewestelijke, provinciale of gemeentelijke administratie.
Art. 7. § 1. L'autorité belge compétente peut adresser une demande de notification à une autorité étrangère de l'ensemble des documents, y compris ceux comportant une dimension judiciaire, qui émanent de l'administration régionale, provinciale ou communale wallonne et qui se rapportent à une créance visée à l'article 2 ou au recouvrement de celle-ci.

Mijn departement antwoordt dagelijks op vragen vanwege andere administraties (gemeentelijke administraties, in de meeste gevallen, maar vanwege de FOD Buitenlandse Zaken, de Dienst Vreemdelingenzaken, ..) of rechtstreeks vanwege particulieren of verenigingen, inzake de toepassing van artikel 12 WBN.
Mon département répond quotidiennement à des questions provenant d'autres administrations (des administrations communales, le plus souvent, mais aussi du SPF Affaires étrangères, de l'Office des étrangers, ..) ou directement des particuliers ou associations, soit par téléphone soit par écrit et portant sur l'application de l'article 12 du CNB.

In eerste instantie zal een administratie (bijvoorbeeld een gemeentelijke administratie, maar het kan hier ook gaan om de FOD Buitenlandse Zaken indien de belanghebbende in het buitenland verblijft en een Belgisch paspoort wenst aan te vragen bij een Belgische diplomatieke of consulaire post) door een belanghebbende (ouder of adoptant) verzocht worden om artikel 12 WBN toe te passen.
En première ligne, une administration (par exemple, communale mais il peut aussi s'agir du SPF Affaires étrangères si l'intéressé réside à l'étranger et demande un passeport belge auprès du poste diplomatique ou consulaire belge) est appelée par l'intéressé ou par son auteur devenu Belge, à appliquer l'article 12 du CNB.

In dit geval raadt de Dienst nationaliteit van de FOD Justitie - evenals, veronderstel ik, de gemeentelijke administraties, maar dat is niet mijn bevoegdheid - de buitenlandse burgers die de Belgische nationaliteit wensen te verkrijgen aan zich rechtstreeks tot de autoriteiten van hun land van herkomst te wenden, via de diplomatieke posten in België, om te weten te komen of die overheid al dan niet een meervoudige nationaliteit toestaat in geval van verkrijging van een vreemde nationaliteit.
Cependant, dans ce type de cas, le service nationalité du SPF Justice - ainsi que, je le suppose, les administrations communales, mais pour lesquelles je ne suis pas compétente, dit la ministre - conseille aux citoyens étrangers candidats à la nationalité belge de s'adresser directement à leurs autorités d'origine - via les postes diplomatiques s'ils sont établis en Belgique -, notamment sur la question de savoir si leur autorité admet ou non la pluralité de nationalité en cas d'acquisition d'une nationalité étrangère.

van de heer Gérard Deprez aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over " het nemen van pasfoto's door de gemeentelijke en provinciale administraties en de gevolgen hiervan voor de beroepsfotografen" (nr. 5-1128)
de M. Gérard Deprez au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur « la réalisation de photos d'identité au sein des administrations communales et provinciales et ses conséquences pour les professionnels de la photographie » (nº 5-1128)