Traduction de «gemeentelijke administratie zich tot de lokale politiedienst wendt » (Néerlandais → Français) :

Voor artikel 24, tweede lid, van het ontworpen besluit moet een beroep worden gedaan op de algemene uitvoeringsbevoegdheid van de Koning, in samenhang gelezen met artikel 596, tweede lid, van het Wetboek van Strafvordering, naar luid waarvan de gemeentelijke administratie zich tot de lokale politiedienst wendt om de in dat artikel vermelde informatie te verkrijgen.
En ce qui concerne l'article 24, alinéa 2, de l'arrêté en projet, il convient d'invoquer le pouvoir général d'exécution du Roi, combiné avec l'article 596, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle, selon lequel l'administration communale s'adresse au service de police locale afin d'obtenir l'information visée dans cet article.

Teneinde deze informatie te verkrijgen, wendt de gemeentelijke administratie zich tot de lokale politiedienst».
Afi n d'obtenir cette information, l'administration communale s'adresse au service de police locale».

Teneinde die informatie te verkrijgen, richt de gemeentelijke administratie zich tot de lokale politiedienst.
Afin d'obtenir cette information, l'administration communale s'adresse au service de police locale.

Teneinde deze informatie te verkrijgen, wendt de gemeentelijke administratie zich tot de lokale politiedienst ».
Afin d'obtenir cette information, l'administration communale s'adresse au service de police locale ».

Teneinde deze informatie te verkrijgen, wendt de gemeentelijke administratie zich tot de lokale politiedienst».
Afin d'obtenir cette information, l'administration communale s'adresse au service de police locale».

Teneinde de inlichting te verkrijgen betreffende een mogelijk verbod met toepassing van het voornoemde ontworpen artikel 35, § 1, tweede lid, wendt dat bestuur zich tot de lokale politiedienst, overeenkomstig het ontworpen artikel 596, tweede lid, van het Wetboek van Strafvordering.
Celle-ci, pour obtenir l'information relative à une éventuelle interdiction en application de l'article 35, § 1, alinéa 2, en projet précité, s'adresse au service de police local, conformément à l'article 596, alinéa 2, en projet du Code d'instruction criminelle.

Het is niet mogelijk inzake deze materie voor het gehele Rijk strikte regels voor te schrijven en het hoort de lokale diensthoofden een houding aan te nemen die strookt met de plaatselijke omstandigheden en de uit te voeren werken. en niet beperkende lijst: - op een duidelijke manier het aanstellingsbewijs dragen tijdens de terreinwerken; - de gemeentelijke administratie en de politie informeren omtrent de opmetingsverrichtingen (voor de belangrijke werken); - de belastingplichtige informeren omtrent het toekomstig bezoek van de beambte van het Kadaster (.); - aan de (..) politie een lijst van de kadasterbeambten bezorgen die belast zijn met de terreinwerken; - in alle omstandigheden een hoffelijke houding aannemen en zich met de grootste beleefdheid tot het publiek richten.Vraag 3 Er zijn geen sancties bepaald bij inbreuken op voormeld artikel 476 van het WIB.
Il n'est pas possible d'édicter des directives strictes en la matière pour l'ensemble du territoire et il revient aux chefs des services locaux d''adopter l'attitude qui convient en fonction des circonstances locales et des travaux à exécuter. liste non exhaustive: - porter de manière apparente la commission pendant les opérations de terrain; - informer l'administration communale et la police des travaux de mesurage (pour des travaux de grande importance); - informer le contribuable du prochain passage de l'agent du cadastre (.); - délivrer à la police communale la liste des agents du cadastre chargés des travaux de terrain; conserver une attitude courtoise en toute circonstance et s'adresser au public avec la plus grande politesse. Question 3 Aucune sanction n'est prévue en cas d'infraction à l'article 476 du CIR précité.