Traduction de «gemeentelijk stemrecht toekennen » (Néerlandais → Français) :

« In afwijking van het tweede lid en ter uitvoering van een wet, aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid, kan het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel het gemeentelijk stemrecht toekennen aan de kiezers die de staat van Belg niet bezitten, onder de voorwaarden en op de wijze door het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel bepaald.
« Par dérogation à l'alinéa 2 et en exécution d'une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, le décret ou la règle visée à l'article 134 peuvent attribuer le droit de vote aux élections communales aux citoyens qui n'ont pas la nationalité belge et ce, aux conditions et suivant les modalités fixées par le décret ou la règle visée à l'article 134.

Men verwijst naar het Europees burgerschap dat in het Verdrag van Maastricht inderdaad verbonden is aan het toekennen van het gemeentelijk stemrecht aan de EU-burgers.
L'on se réfère à la citoyenneté européenne, qui est en effet liée, dans le Traité de Maastricht, à l'octroi du droit de vote aux élections municipales aux citoyens européens.

Het is een mythe dat het Europees burgerschap plots gestalte zou krijgen met het toekennen van gemeentelijk stemrecht aan EU-onderdanen.
C'est un mythe de croire que la citoyenneté européenne prendrait subitement corps si on accordait aux ressortissants de l'Union un droit de vote aux élections municipales.

Door de Grondwet te wijzigen komt België zijn internationale verplichtingen na, inzonderheid artikel 8b van het Verdrag van Maastricht met betrekking tot het toekennen van gemeentelijk stemrecht aan de Europese onderdanen.
La modification de la Constitution permet à la Belgique de remplir ses obligations internationales et en particulier l'article 8b du Traité de Maestricht relatif à l'octroi du droit de vote aux élections communales aux ressortissants européens.

Wetsvoorstel tot het houden van een volksraadpleging over het toekennen van gemeentelijk stemrecht aan vreemdelingen die geen onderdaan zijn van een Lidstaat van de Europese Unie.
Proposition de loi organisant une consultation populaire sur l'octroi du droit de vote aux élections communales aux étrangers non ressortissants de l'Union européenne.