Vertaling van "gemeentelijk orgaan betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijk orgaan
organe communal

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft hier een volledig federaal georganiseerde materie, waarbij op lokaal, arrondissementeel en provinciaal niveau de aansturing gebeurt door een overheid, die niet beschouwd wordt als een gemeentelijk of provinciaal orgaan, doch als een vertegenwoordiger van de federale overheid, in toepassing van de functionele splitsing.
Il s'agit ici d'une matière organisée entièrement sur le plan fédéral, la gestion sur le plan local, de l'arrondissement ou de la province se faisant par une autorité qui n'est pas considérée comme organe communal ou provincial mais comme représentant l'autorité fédérale, en application du dédoublement fonctionnel.

Een door een burger ingediende klacht kan bijgevolg gevolgd worden door een onderzoek uit eigen beweging vanwege het Comité P. c) Wat het gemeentelijk orgaan betreft dat aan het Comité P kan vragen een onderzoek uit te voeren, gaat het om de burgemeester die territoriaal bevoegd is voor de organisatie van het gemeentelijk politiekorps en de uitoefening door de politiediensten van de opdrachten van bestuurlijke politie op het grondgebied van de gemeente, en dit overeenkomstig artikel 8 van voornoemde wet van 18 juli 1991.
Une plainte introduite par un citoyen pourra dès lors être suivie d'une enquête d'initiative de la part du Comité P. c) Quant à l'organe communal qui peut demander au Comité P de mener une enquête, il s'agit du bourgmestre territorialement compétent pour l'organisation du corps de police communale et l'exercice des missions de police administrative par les services de police sur le territoire communal, et ce conformément à l'article 8 de la loi du 18 juillet 1991 précitée.

Wat de praktische organisatie van die motivering betreft, wanneer de gemeenteraad bij geheime stemming beslist, in het bijzonder over de benoemingen en bevorderingen van de gemeentelijke ambtenaren, bestaat volgens R. Andersen en P. Lewalle de beste oplossing erin, aan het collegiale orgaan een ontwerp van beraadslaging voor te leggen waarin de feitelijke en rechtsredenen vermeld worden die dienen als ondersteuning van de eigenlijke beslissing (cf. APT 1993, blz. 77-78).
Pour ce qui est de l'organisation pratique de cette motivation, lorsque le conseil communal décide au scrutin secret, en particulier les nominations et promotions des agents communaux, la solution préconisée par R. Andersen et P. Lewalle, comme étant la meilleure, consiste à soumettre à l'organe collégial un projet de délibération mentionnant les motifs de fait et de droit qui sont de nature à servir de soutènement à la décision proprement dite (cf. APT 1993, p. 77-78).

- Consultatieve Preventieraden Wat de veiligheids- en preventiecontracten betreft, gaan de Consultatieve Preventieraden uit van het gemeentelijk niveau. Zij werden in het leven geroepen door het ministerie van Binnenlandse Zaken in de algemene verplichtingen van de contracten. b) Een orgaan werd afgeschaft.
- Conseils consultatifs de prévention En ce qui concerne les contrats de sécurité et de prévention, les Conseils consultatifs de prévention, sollicités par le ministère de l'Intérieur dans les obligations générales des contrats, sont des émanations du niveau communal. b) Un organe a été supprimé.