Vertaling van "gemeentedecreet 2005 hoofdstuk " (Nederlands → Frans) :

Art. 17. De organisatoren die opgericht zijn met toepassing van artikel 14, § 1, eerste lid, 1°, van het Wijk-werkendecreet van 7 juli 2017, zijn gemeentelijke extern verzelfstandigde agentschappen als vermeld in titel VII, hoofdstuk II, afdeling III, van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005.
Art. 17. Les organisateurs créés en application de l'article 14, § 1, alinéa 1, 1°, du Décret sur le Travail de Proximité du 7 juillet 2017 sont des agences autonomisées externes communales telles que visées au titre VII, chapitre II, section III, du Décret communal du 15 juillet 2005.

(1) Instelling van een interpellatierecht in de Gemeenteraad van de gemeente : Code de la démocratie locale (Belgisch Staatsblad van 14 mei 2012); ordonnantie van het Brussels Parlement van 23 juli 2006 (Belgisch Staatsblad van 24 augustus 2006), waarbij een nieuw artikel 89bis in de Nieuwe Gemeentewet wordt ingevoegd; Gemeentedecreet (2005, Hoofdstuk IIbis Voorstellen van burgers).
(1) Instauration d'un droit d'interpellation auprès du Conseil communal de la commune: Code de la démocratie locale (Moniteur belge du 14 mai 2012); ordonnance du Parlement bruxellois du 23 juillet 2006 (Moniteur belge du 24 août 2006) qui modifie l'article 89bis de la Nouvelle loi communale; Gemeentedecreet (2005, Hoofdstuk IIbis Voorstellen van burgers).

HOOFDSTUK 17. - Wijzigingen van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005
CHAPITRE 17. - Modifications du Décret communal du 15 juillet 2005

TITEL 5. - Wijzigingsbepalingen Art. 61. In het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 wordt het opschrift van titel XI, hoofdstuk II, vervangen door wat volgt : "Hoofdstuk II. Samenvoeging op initiatief van de Vlaamse Regering en splitsing van gemeenten".
TITRE 5. - Dispositions modificatives Art. 61. Au Décret communal du 15 juillet 2005, l'intitulé du titre XI, chapitre II, est remplacé par ce qui suit : « Chapitre II. Fusion à l'initiative du Gouvernement flamand et scission de communes ".

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het Gemeentedecreet van 15 juli 2005
CHAPITRE 2. - Modifications au Décret communal du 15 juillet 2005

In voorkomend geval is titel VII, hoofdstuk II, van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 van overeenkomstige toepassing, behalve wat het autonoom gemeentelijk havenbedrijf, vermeld in artikel 226, 3°, en artikel 247bis van het voormelde decreet, betreft.
Le cas échéant, le titre VII, chapitre II, du décret communal du 15 juillet 2005 s'applique par analogie, sauf en ce qui concerne la régie portuaire communale autonome, visée à l'article 226, 3°, et à l'article 247bis du décret précité.

TITEL 7. - Slotbepalingen HOOFDSTUK 1. - Opheffingsbepalingen Afdeling 1. - De gemeenten Art. 197. Artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 2006 betreffende de inwerkingtreding van sommige bepalingen van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 en ter uitvoering van artikel 160 en 179 van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 wordt opgeheven.
TITRE 7. - Dispositions finales CHAPITRE 1. - Dispositions abrogatoires Section 1. - Les communes Art. 197. L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 2006 concernant l'entrée en vigueur de certaines dispositions du Décret communal du 15 juillet 2005 et portant exécution des articles 160 et 179 du Décret communal du 15 juillet 2005 est abrogé.

TITEL 6. - Autonome gemeente- en provinciebedrijven HOOFDSTUK 1. - Autonome gemeente- en provinciebedrijven die niet onderworpen zijn aan de bepalingen van het wetboek van vennootschappen Art. 191. Dit hoofdstuk is alleen van toepassing op de autonome gemeentebedrijven die voor hun boekhouding en hun beleidsrapporten onderworpen zijn aan artikel 243, eerste lid, van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, en op de autonome provinciebedrijven die voor hun boekhouding en hun beleidsrapporten onderworpen zijn aan artikel 236, eerste lid, van het Provinciedecreet van 9 december 2005.
TITRE 6. - Régies communales et provinciales autonomes CHAPITRE 1. - Les régies communales et provinciales autonomes qui ne sont pas soumises aux dispositions du Code des sociétés Art. 191. Le présent chapitre est uniquement d'application aux régies communales autonomes soumises, pour leur comptabilité et leurs rapports politiques, à l'article 243, alinéa premier, du Décret communal du 15 juillet 2005, et aux régies provinciales autonomes soumises, pour leur comptabilité et leurs rapports politiques, à l'article 236, alinéa premier, du Décret provincial du 9 décembre 2005.

HOOFDSTUK 2. - Autonome gemeente- en provinciebedrijven die onderworpen zijn aan de bepalingen van het wetboek van vennootschappen Art. 195. Dit hoofdstuk is alleen van toepassing op de autonome gemeentebedrijven die voor hun boekhouding en beleidsrapporten onderworpen zijn aan artikel 243, tweede en derde lid, van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, en op de autonome provinciebedrijven die voor hun boekhouding en beleidsrapporten onderworpen zijn aan artikel 236, tweede en derde lid, van het Provinciedecreet van 8 december 2005.
CHAPITRE 2. - Les régies communales et provinciales autonomes qui sont soumises aux dispositions du Code des sociétés Art. 195. Le présent chapitre est uniquement d'application aux régies communales autonomes soumises, pour leur comptabilité et leurs rapports politiques, à l'article 243, alinéas deux et trois, du Décret communal du 15 juillet 2005, et aux régies provinciales autonomes soumises, pour leur comptabilité et leurs rapports politiques, à l'article 236, alinéas deux et trois, du Décret provincial du 8 décembre 2005.