Vertaling van "gemeentebestuur moet nagaan " (Nederlands → Frans) :

Het gemeentebestuur moet nagaan of de wettelijke voorwaarden voldaan zijn.
L'administration communale doit vérifier si les conditions légales sont remplies.

Een lid vindt dat de vraag vooral is of het gemeentebestuur op het moment van de verklaring moet nagaan of de partners al samenleven en hoe wordt dat dan gecontroleerd ?
Un membre estime que la question qui se pose est de savoir si l'administration communale est tenue de vérifier, au moment de la déclaration, si les partenaires sont déjà cohabitants.

Daartoe moet het gemeentebestuur eerst nagaan of er voldaan is aan de door deze wet bepaalde voorwaarden.
L'homologation n'est accordée qu'après que l'administration communale a vérifié que les conditions prévues par la présente loi sont respectées.

Indien de Dienst Vreemdelingenzaken binnen de opgelegde termijn geen beslissing heeft genomen en het gemeentebestuur moet nagaan of de vereiste documenten al dan niet werden overgelegd, moet het gemeentebestuur echter niet overgaan tot een onderzoek ten gronde van deze documenten, maar enkel hun overlegging vaststellen.
Dans les cas où l'Office des étrangers n'a pas pris de décision dans le délai imparti et que l'administration communale doit vérifier si les documents requis ont été produits ou non, elle ne doit toutefois pas procéder à un examen au fond de ces documents mais uniquement constater leur production.