Traduction de «gemeentebestuur mag echter » (Néerlandais → Français) :

Deze verworvenheid mag echter, door een ongelukkige combinatie van twee regelgevingen, geen aanleiding geven tot situaties waarbij een gemeentebestuur onbedoeld in het nadeel wordt gesteld, of waarbij onevenredige vertraging wordt opgelopen bij het uitvoeren van broodnodige infrastructuurwerken.
Toutefois, cet acquis ne peut pas, par une application combinée malheureuse de deux réglementations, donner lieu à des situations dans lesquelles une administration communale est désavantagée, sans que cela ait été voulu, ou dans lesquelles l'exécution de travaux d'infrastructure indispensables encourt un retard disproportionné.

De afgevaardigde van het gemeentebestuur mag echter alle instellingen bezoeken en ter plaatse kennis nemen van alle stukken en documenten die van het OCMW uitgaan. 1. Houdt het beleid inzake maatschappelijk welzijn ook de bevoegdheid in om, als de organieke wetgeving in gebreke blijft, de taken van de individuele OCMW-raadsleden nader te omschrijven?
Le délégué de l'administration communale a toutefois le droit de visiter chacune des institutions et de prendre connaissance sur place de toutes les pièces et autres documents émanant du CPAS. 1. La politique en matière d'aide sociale comprend-elle également le pouvoir de délimiter les tâches des membres individuels du conseil du CPAS au cas où la législation organique ferait défaut sur ce point?