Vertaling van "gemeentebestuur kennis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeentebestuur
pouvoir communal

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

lid van het gemeentebestuur
membre de l'exécutif municipal

gemeentebestuur
exécutif municipal

gemeente | gemeentebestuur
commune

ICT-kennis vastleggen | kennis van ICT-experts vaststellen en verwerken | ICT-kennis beoordelen | kennis van IT-experts evalueren
évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC

ter kennis brengen
porter à la connaissance

kennis nemen
connaître

controle van de kennis [ regelmatige toetsing van de kennis ]
contrôle des connaissances [ contrôle continu ]

specialistische kennis [ knowhow ]
savoir-faire [ know-how ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.2. Overdracht van het dossier aan de Dienst Vreemdelingenzaken : Indien het gemeentebestuur kennis heeft van een overtreding, bijvoorbeeld door een politieverslag of door eigen vaststellingen, stuurt ze een dossier naar de Dienst Vreemdelingenzaken.
4.2. Transmission du dossier à l'Office des Etrangers : Lorsque l'administration communale a connaissance d'une infraction, par exemple, par un rapport de police ou constate elle-même une « infraction », elle transmet un dossier à l'Office des Etrangers.

Dientengevolge wordt een vreemdeling die om persoonlijke, familiale of gezondheidsredenen heeft nagelaten het gemeentebestuur van zijn domiciliewijziging in kennis te stellen, verondersteld het grondgebied te hebben verlaten.
En conséquence, un étranger qui, pour des raisons personnelles, familiales ou de santé, aurait omis de signaler à l'administration communale son changement de domicile, est présumé avoir quitté le territoire.

Indien binnen deze - eventueel verlengde - termijn van vier maanden geen enkele beslissing ter kennis wordt gebracht van het gemeentebestuur moet het gemeentebestuur de vreemdeling inschrijven in het vreemdelingenregister en hem in het bezit stellen van een bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister van bepaalde duur (elektronische kaart A), voor zover dat alle vereiste documenten werden voorgelegd werden.
Si aucune décision n'est portée à la connaissance de l'administration communale dans ce délai de quatre mois - éventuellement prolongé - l'administration communale doit inscrire l'étranger au registre des étrangers et le mettre en possession d'un certificat d'inscription au registre des étrangers (carte électronique A) limité si tous les documents requis ont été produits.

Indien binnen deze - eventuele verlengde - termijn van vier maanden geen enkele beslissing ter kennis wordt gebracht van het gemeentebestuur, moet het gemeentebestuur de vreemdeling inschrijven in het vreemdelingenregister en hem in het bezit stellen van een bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister van bepaalde duur (elektronische kaart A) voor zover alle vereiste documenten werden voorgelegd.
Si aucune décision n'est portée à la connaissance de l'administration communale dans ce délai de quatre mois - éventuellement prolongé - l'administration communale doit inscrire l'étranger au registre des étrangers et le mettre en possession d'un certificat d'inscription au registre des étrangers limité (carte électronique A) si tous les documents requis ont été produits.

Binnen de vijf dagen na afloop van de aanplakkingstermijn geeft het gemeentebestuur kennis aan de personen en bevoegdheden bedoeld in § 5, tweede lid, van de notulen van de informatievergadering en een afschrift van de alternatieven die overeenkomstig § 6 zijn voorgesteld.
Dans les cinq jours de l'expiration du délai d'affichage, l'administration communale notifie aux personnes et autorités visées § 5, alinéa 2, le procès-verbal de la réunion d'information et une copie des alternatives proposées conformément au § 6.

Hetzelfde geldt als het gemeentebestuur kennis heeft van een administratieve aanhouding van een vreemdeling, zelfs indien deze onderdaan is van een lidstaat van de E.E.R (lidstaten van de Europese Unie + IJsland, Liechtenstein en Noorwegen).
Il en va de même lorsque l'administration communale a connaissance d'une arrestation administrative d'un étranger, même si ce dernier est un ressortissant d'un Etat membre de l'E.E.E (Etats membres de l'Union européenne + Islande, Liechtenstein et Norvège).

Spanje moet de Commissie evenwel binnen twee maanden na de datum van deze beschikking in kennis stellen van de gewijzigde aanslagen van het gemeentebestuur van Torrelavega met betrekking tot de bedrijfsbelasting die Sniace over de jaren 1995 tot heden verschuldigd is.
Toutefois, l'Espagne doit communiquer à la Commission, dans les deux mois qui suivent la publication de la présente décision, les liquidations modifiées par le conseil municipal de Torrelavega de la taxe sur les activités économiques dont Sniace est redevable pour les années 1995 et suivantes.

3. Na een afwezigheid van meer dan een jaar kan de vreemdeling nog een recht op terugkeer uitoefenen op voorwaarde dat hij: - vóór zijn vertrek, het gemeentebestuur van zijn verblijfplaats kennis heeft gegeven van zijn voornemen om het land te verlaten en er terug te keren en bewezen heeft dat hij zijn hoofdbelangen in België behoudt; - bij zijn terugkeer in het bezit is van een verblijfs- of vestigingsvergunning waarvan de geldigheidsduur niet verstreken is; - en zich binnen vijftien dagen na zijn terugkeer aanmeldt bij het gemeentebestuur (zie artikel 39, § 3, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981).
3. Lorsque l'absence a duré plus d'un an, l'étranger peut encore exercer un droit de retour, à condition: - d'avoir, avant son départ, informé l'administration communale du lieu de sa résidence, de son intention de quitter le pays et d'y revenir et d'avoir prouvé qu'il conserve, en Belgique, le centre de ses intérêts; - d'être en possession, au moment de son retour, d'un titre de séjour ou d'établissement en cours de validité; - et de se présenter dans les quinze jours de son retour à l'administration communale (voir article 39, § 3, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981).

2. Is het zo dat het gemeentebestuur waartegen klacht wordt ingediend, nooit kennis krijgt van het klachtschrift van de klager, zodat antwoorden van de betrokken gemeente dikwijls naast de kwestie zijn en dus aanleiding geven tot verkeerde beslissingen?
2. Est-il exact que l'administration communale qui fait l'objet d'une plainte ne se la voit jamais communiquer, de sorte que ses réponses manquent souvent de pertinence et donnent lieu à des décisions erronées?

Is de beslissing van de minister van Binnenlandse Zaken of van zijn gemachtigde (Dienst Vreemdelingenzaken) gunstig of wordt binnen een termijn van één jaar geen beslissing ter kennis van het gemeentebestuur gebracht, dan wordt de vreemdeling tot een verblijf voor onbeperkte tijd gemachtigd.
En cas de décision favorable du ministre de l'Intérieur ou de son délégué (l'Office des étrangers) ou si, dans un délai d'un an, aucune décision n'est portée à la connaissance de l'administration communale, l'étranger est autorisé à séjourner pour une durée illimitée.