Vertaling van "gemeentebelasting op volledig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

algemene gemeentebelasting
taxe communale à caractère général

aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting
taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques

aanvullende gemeentebelasting
taxe communale additionnelle

gemeentebelasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen
impôt communal sur la plus-value des immeubles

gemeentebelasting
charge communautaire | impôt local britannique de capitation | taxe civique

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

Volledige integratie
intégration totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit terwijl de woningaftrek die in België werd verkregen niet wordt bijgerekend bij het bepalen van de gemeentebelasting. In Nederland zijn de fiscale regels voor hypotheekaftrek ook verstrengd: vroeger kon men de volledige interest aftrekken, nu kan men dit enkel nog indien het wereldinkomen voor 90% in Nederland ligt en daar ook belast wordt.
Aux Pays-Bas, les règles fiscales en matière de déduction hypothécaire ont été durcies: alors que par le passé, les intérêts étaient intégralement déductibles, ils ne le sont plus aujourd'hui qu'à la condition que les revenus perçus partout dans le monde le soient pour 90% aux Pays-Bas et y soient taxés.

(1) Gepensioneerden uit de privé-sector die in België verblijven betalen reeds hun aanvullende gemeentebelasting in België aangezien deze pensioenen overeenkomstig artikel 18 van de Overeenkomst van 1967 volledig in België mogen worden belast.
(1) Les pensionnés du secteur privé résidant en Belgique payent déjà les additionnels communaux en Belgique étant donné que ces pensions sont entièrement imposables en Belgique en vertu de l'article 18 de la Convention de 1967.

De verzoekende partij verwijt die bepaling inzonderheid dat, in tegenstelling tot wat het geval zou zijn met betrekking tot de geregulariseerde beroepsinkomsten, de aanvullende crisisbijdrage en gemeentebelasting niet zouden worden toegepast op de geregulariseerde overige inkomsten, terwijl die belastingen wel van toepassing zouden zijn op de inkomsten van de belastingplichtigen die hun inkomsten tijdig en volledig hebben aangegeven.
La partie requérante reproche en particulier à cette disposition le fait que, contrairement à ce qui serait le cas des revenus professionnels régularisés, la contribution complémentaire de crise et la taxe communale additionnelle ne seraient pas appliquées aux autres revenus régularisés, alors que ces impôts seraient effectivement d'application aux revenus des contribuables qui ont déclaré leurs revenus entièrement et dans les délais.

Art. 37. De impact van de afschaffing van de gemeentebelasting op de drijfkracht bepaald in artikel 36, § 2, wordt volledig door het Gewest gecompenseerd.
Art. 37. L'impact de la suppression de la taxe communale sur la force motrice, prévue à l'article 36, § 2, est entièrement compensé par la Région.

De prejudiciële vraag betreft bezwaren die op 9 februari en 24 maart 1993 (voor het aanslagjaar 1992) zijn ingediend, en een bezwaar ingediend op 22 november 1993 (voor het aanslagjaar 1993), tegen de inschrijving op het kohier van de gemeentebelasting op volledig of gedeeltelijk verwaarloosde gebouwen, die door de stad Charleroi is ingevoerd.
La question préjudicielle concerne des réclamations adressées les 9 février et 24 mars 1993 (pour l'exercice 1992) et une réclamation adressée le 22 novembre 1993 (pour l'exercice 1993) contre l'imposition aux rôles de la taxe communale sur les immeubles bâtis laissés totalement ou partiellement à l'abandon, établie par la ville de Charleroi.

Vooreerst hou ik eraan het geachte lid te verduidelijken dat, wat de achterstand in de doorstorting van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting (PB/Gem.) betreft, de eind november 2000 bestaande achterstand (de zogenaamde « Rosoux-schuld ») volledig werd aangezuiverd door een afzonderlijke storting op 18 januari 2001 op de rekeningen van de gemeenten bij de bankinstelling NV Dexia.
Je souhaite tout d'abord préciser à l'honorable membre que, en ce qui concerne l'arriéré dans les versements de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques (IPP/Com.), l'arriéré existant à fin novembre 2000 (la « dette Rosoux ») fut complètement apuré par un paiement distinct le 18 janvier 2001 sur le compte des communes auprès de la banque SA Dexia.

1. Kan voor elk van de aanslagjaren 2007 en volgende een volledige landenlijst worden verstrekt waarbij voor iedere opgegeven partnerstaat de desbetreffende internationale of bilaterale overeenkomst een aanvullende Belgische gemeentebelasting en/of een aanvullende agglomeratiebelasting wettelijk mogelijk maakt?
1. Pourriez-vous, pour les exercices d'imposition 2007 et suivants, fournir une liste complète de pays en spécifiant pour chaque État partenaire mentionné dans quelle mesure la convention internationale ou bilatérale concernée autorise légalement une taxe communale belge additionnelle et/ou une taxe d'agglomération additionnelle ?

1. Vooreerst wens ik het geachte lid eraan te herinneren dat, wat de achterstand in de doorstorting van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting betreft, de eind november 2000 nog bestaande achterstand van 430 316 078 frank (10 667 256,93 euro) volledig werd aangezuiverd door een afzonderlijke storting op 18 januari 2001 op de rekeningen van de gemeenten bij de bankinstelling NV DEXIA.
1. Tout d'abord je voudrais rappeler à l'honorable membre, qu'en ce qui concerne l'arriéré dans le versement de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques, l'arriéré existant à fin novembre 2000 de 430 316 078 francs (10 667 256,93 euros) a été complètement résorbé par un paiement distinct au 18 janvier 2001 sur les comptes des communes auprès de la banque SA DEXIA.

Enerzijds valt de niet-inwoner volledig ten laste van de gemeente waar hij of zij verblijft; anderzijds betaalt de niet-inwoner nergens anders gemeentebelasting.
D'une part, les non-résidents sont entièrement à charge de la commune où ils séjournent; d'autre part, les non-résidents ne paient des impôts communaux nulle part ailleurs.