Traduction de «gemeentebelasting in nederland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentebelasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen
impôt communal sur la plus-value des immeubles

aanvullende gemeentebelasting
taxe communale additionnelle

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

gemeentebelasting op de reclame
taxe communale sur la publicité et droits sur les affichages publics

gemeentebelasting
charge communautaire | impôt local britannique de capitation | taxe civique

algemene gemeentebelasting
taxe communale à caractère général

aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting
taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit terwijl de woningaftrek die in België werd verkregen niet wordt bijgerekend bij het bepalen van de gemeentebelasting. In Nederland zijn de fiscale regels voor hypotheekaftrek ook verstrengd: vroeger kon men de volledige interest aftrekken, nu kan men dit enkel nog indien het wereldinkomen voor 90% in Nederland ligt en daar ook belast wordt.
Aux Pays-Bas, les règles fiscales en matière de déduction hypothécaire ont été durcies: alors que par le passé, les intérêts étaient intégralement déductibles, ils ne le sont plus aujourd'hui qu'à la condition que les revenus perçus partout dans le monde le soient pour 90% aux Pays-Bas et y soient taxés.

Hoewel de vraag niet erg duidelijk is, veronderstel ik dat u het geval beoogt van een grensarbeider die in België woont en in Nederland werkt en wiens beroepsinkomsten in Nederland belastbaar zijn en in België van personenbelasting vrijgesteld zijn met progressievoorbehoud, maar wel in aanmerking worden genomen voor de berekening van de aanvullende gemeentebelasting.
Bien que la question ne soit pas très claire, je présume que vous visez le cas d'un travailleur frontalier habitant en Belgique et travaillant aux Pays-Bas et dont les revenus professionnels sont imposables aux Pays-Bas et sont exonérés en Belgique de l'impôt des personnes physiques avec réserve de progressivité, mais sont bien pris en considération pour le calcul de la taxe communale additionnelle.

Wat betreft de dubbelbelastingverdragen beoogd door artikel 466bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 breng ik het geachte lid ter kennis dat enkel de overeenkomsten respectievelijk afgesloten met Duitsland, Nederland en San Marino toelaten om aanvullende gemeentebelasting en aanvullende agglomeratiebelasting te berekenen op beroepsinkomsten die krachtens die overeenkomsten van personenbelasting vrijgesteld zijn.
En ce qui concerne les conventions internationales visées par l'article 466bis du Code des impôts sur les revenus 1992, je porte à la connaissance de l'honorable membre que seules les conventions conclues respectivement avec l'Allemagne, les Pays-Bas et Saint-Marin permettent le calcul de la taxe communale additionnelle et de la taxe d'agglomération additionnelle sur des revenus professionnels exonérés de l'impôt des personnes physiques en vertu de ces conventions.

Vloeit een deel van de inkomsten van personen die in Nederland wonen en in België werken als equivalent voor de betaalde gemeentebelasting terug naar Nederland?
Une partie des revenus des personnes habitant aux Pays-Bas et travaillant en Belgique retourne-t-elle aux Pays-Bas comme équivalent au paiement de l’impôt communal ?

Dat leidt tot de absurde situatie dat deze Nederlanders op hun inkomen gemeentebelasting betalen aan een Nederlandse gemeente en niet aan de Belgische gemeente waar zij wonen.
Ceci mène à la situation absurde que ces Néerlandais payent des impôts communaux sur leurs revenus à une commune néerlandaise et non à la commune belge où ils habitent.