Traduction de «gemeentebedrijven vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

onder het strafrecht vallen
réprimer pénalement

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

vallen van de avond
tombée du jour

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

het in klemmen vangen | het in klemmen/vallen vangen
piégeage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autonome gemeentebedrijven vallen niet onder de btw-regeling voor openbare besturen en zijn bijgevolg gewone belastingplichtigen.
Les régies communales autonomes ne relèvent pas du régime TVA des organismes publics et sont, par conséquent, des assujettis ordinaires.

2. Autonome gemeentebedrijven vallen niet onder de btw-regeling voor openbare besturen (overeenkomstig artikel 6 van het btw-Wetboek) en zijn bijgevolg gewone belastingplichtigen met recht op aftrek van voorbelasting volgens de normale regels.
2. Les régies communales autonomes ne sont pas visées par le régime TVA applicable aux autorités publiques (conformément à l'article 6 du Code de la TVA) et sont par conséquent des assujettis ordinaires avec droit à déduction de la taxe en amont selon les règles normales.

Bijzonder toezicht De toezichttermijnen voor de akten die onder het goedkeuringstoezicht vallen, blijven ongewijzigd, te weten : - veertig dagen vanaf de ontvangst van de akte voor de gemeentebegroting, de begroting van de gemeentebedrijven en hun wijzigingen, waarbij deze termijn eenmaal kan verlengd worden door de Regering met een termijn van maximaal veertig dagen.
Tutelle spéciale Les délais de tutelle pour les actes qui relèvent de la tutelle d'approbation, restent inchangés, à savoir : - quarante jours suivant la réception de l'acte pour le budget communal, le budget des régies communales et leurs modifications, ce délai pouvant être prorogé une fois par le Gouvernement pour un délai de maximum quarante jours.

De autonome gemeentebedrijven, waarvan de statuten bepalen dat de eventuele winsten onder haar leden zullen worden verdeeld, vallen in principe buiten het toepassingsgebied van voornoemde vrijstellingen van btw.
Les régies communales autonomes, dont les statuts prévoient que les bénéfices éventuels seront distribués aux membres, tombent, en principe, en dehors du champ d'application des exemptions de TVA susmentionnées.

Indien de autonome gemeentebedrijven koopwoningen op de markt brengen vallen zij in principe onder het toepassingsgebied van de wet-Breyne.
Si les régies communales autonomes commercialisent des habitations, elles sont en principe soumises à la loi Breyne.

De indieners stellen voor dat autonome gemeentebedrijven en de autonome provinciebedrijven, die momenteel onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting, onder de rechtspersonenbelasting zouden vallen.
Les auteurs proposent que les régies communales autonomes et les régies provinciales autonomes, qui sont aujourd'hui assujetties à l'impôt des sociétés, soient désormais assujetties à l'impôt des personnes morales.

Art. 70. De projectverenigingen, de intercommunales, de autonome gemeentebedrijven en de autonome provinciebedrijven die op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit Wetboek reeds bestonden en die onder het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisering vallen brengen hun statuten in overeenstemming met dit decreet voor 3 december 2012 onverminderd volgend lid.
Art. 70. Les associations de projet, les intercommunales, les régies communales autonomes et les régies provinciales autonomes existant au moment de l'entrée en vigueur du présent décret et soumises au Code de la démocratie locale et de la décentralisation mettront leurs statuts en conformité avec le présent décret avant 3 décembre 2012 et ce, sans préjudice de l'alinéa qui suit.

De autonome gemeentebedrijven vallen met andere woorden, wat de op hen toepasselijke BTW-regeling betreft, niet onder de bepalingen van voornoemd artikel 6 van het BTW-Wetboek maar onder de normale regels inzake belastingplicht beoogd door artikel 4 van dit wetboek.
Autrement dit, les régies communales autonomes ne relèvent pas, en ce qui concerne le régime de TVA qui leur est applicable, des dispositions de l'article 6 précité du Code de la TVA mais du régime de droit commun de l'assujettissement visé à l'article 4 de ce code.

In dat geval dient de leasinggever als belastingplichtige te worden geïdentificeerd en gelden de normale regels inzake recht op aftrek. Terzake wordt opgemerkt dat de autonome gemeentebedrijven vallen onder de normale regels inzake belastingplicht voorzien in artikel 4 van het BTW-Wetboek.
Je souligne, à cet égard, que les régies communales autonomes tombent sous les règles normales prévues, en matière d'assujettissement, par l'article 4, du Code de la TVA.