Vertaling van "gemeente vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeente
commune

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
bien communal [ terre communale ]

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
commune | municipalité

een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
administrer une commune

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

ingedeelde gemeente
commune intégrée

parkeerpolitie gemeente | parkeerwachter | buitengewoon opsporingsambtenaar parkeercontrole | parkeercontroleur
gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb al herhaaldelijk verduidelijkt dat mijn administratie, de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), geen statistieken bijhoudt aangaande het aantal ingediende aanvragen per gemeente en dat het elke gemeente vrij staat zelf deze teller bij te houden.
J'ai déjà précisé à plusieurs reprises que mon administration, l'Office des Étrangers (OE), ne tient pas de statistiques concernant le nombre de demandes introduites par commune mais que chaque commune est libre de tenir elle-même ces chiffres.

Het staat de gemeente vrij om deze bepaling al dan niet in hun gemeentelijke reglementering op te nemen.
La commune est libre d’insérer ou non cette disposition dans son règlement communal.

Het gaat hier om maximale bedragen, het staat de gemeente vrij om desgevallend lagere bedragen te hanteren.
Il s'agit ici de montants maximums, la commune est libre d'appliquer, le cas échéant, des montants inférieurs.

Moet de verplichting voor een vreemdeling om zijn woonplaats te vestigen binnen een bepaald geografisch gebied (gemeente, district, regio) van een lidstaat worden beschouwd als een beperking van het vrije verkeer van personen in de zin van artikel 33 van richtlijn 2011/95/EU (1), indien de vreemdeling zich voor het overige vrij op het grondgebied van de lidstaat mag verplaatsen en daar vrij mag verblijven?
Faut-il considérer que l’obligation d’établir sa résidence sur un territoire limité dans l’espace (commune, district, région) de l’État membre constitue une restriction de la liberté de circulation au sens de l’article 33 de la directive 2011/95/UE (1), si, par ailleurs, l’étranger peut librement circuler et séjourner sur le territoire national de l’État membre?

Men kan immers niet uitsluiten dat bepaalde inschrijvingen in gemeenten naar keuze van in het buitenland verblijvende Belgen niet doen blijken van enige objectieve binding met die gemeente (23), in de zin dat de inschrijving in een gemeente die vrij gekozen is door de kiezer die in het buitenland verblijft zou kunnen ingegeven zijn door overwegingen die niets van doen hebben met de band die deze kiezer zou hebben met een of ander gedeelte van het Belgisch grondgebied (24).
On ne peut exclure en effet que des inscriptions dans les communes choisies par des Belges de l'étranger ne correspondent à aucun rattachement objectif (23), en manière telle que l'inscription dans une commune au libre choix de l'électeur résidant à l'étranger pourrait être suscitée par des considérations étrangères au lien qu'il aurait avec telle ou telle partie du territoire belge (24).

Het staat deze steeds vrij om zijn PIN code te wijzigen, na de activering in de gemeente of later. De wijziging van de PIN code kan ofwel in de gemeente gebeuren ofwel vanuit een PC naar keuze (voorzien van een internet-verbinding en een kaartlezer).
Celui-ci est libre de modifier son code PIN, immédiatement après l'activation de sa carte dans la commune ou plus tard, soit dans la commune même, soit à partir d’un PC de son choix (équipé d'une connexion Internet et d'un lecteur de carte).

Zoals het geachte lid weet, is elke gemeente vrij het bedrag van deze taksen zelf te bepalen.
Comme l'honorable membre le sait, chaque commune est libre de fixer le montant de ces taxes.

Het staat aldus elke gemeente vrij in het bestuursakkoord een luik civiele veiligheid te voorzien en bepaalde bevoegdheden toe te wijzen aan de veiligheidsschepen, met uitzondering van deze opgesomd onder punt 5 (cfr. Infra).
Chaque commune est donc libre de prévoir dans les accords administratifs un volet sécurité civile et d'attribuer certaines compétences à l'échevin de la sécurité, à l'exception de celles mentionnées dans le point 5 (cfr. infra).

Artikel 1 van dit ontwerp wijzigt artikel 15 van voormeld koninklijk besluit dat bepaalt dat de Minister van Binnenlandse Zaken de bevoegdheid om een gemeente vrij te stellen van het materieel houden van de bevolkingssteekkaarten die de bevolkingsregisters vormen, kan overdragen aan de ambtenaar die de leiding heeft van het bestuur dat bevoegd is voor de bevolking.
L'article 1 du présent projet modifie l'article 15 de l'arrêté royal précité en prévoyant que le Ministre de l'Intérieur peut déléguer, au fonctionnaire dirigeant l'administration qui a la population dans ses compétences, le pouvoir de dispenser une commune de tenir matériellement à jour les fiches constituant les registres de la population.

Art. 57. De goedkeuring of de aanneming van een gemeentelijk plan van aanleg door de Regering stelt de gemeente vrij van alle andere wettelijke formaliteiten inzake rooiplannen.
Art. 57. L'approbation ou l'adoption du plan communal d'aménagement par le Gouvernement dispense la commune de toute autre formalité légale en matière de plans d'alignement.