Traduction de «gemeente van vijfentwintigduizend tot vijftigduizend » (Néerlandais → Français) :

c) honderd personen ingeschreven in het bevolkingsregister van de gemeente waar het ontwerp gelegen is als het een gemeente van vijfentwintigduizend tot vijftigduizend inwoners betreft;
c) cent personnes inscrites au registre de la population de la commune où le projet est situé s'il s'agit d'une commune comptant de vingt-cinq mille à cinquante mille habitants;

b) vijftig personen ingeschreven in het bevolkingsregister van de gemeente waar het ontwerp gelegen is als het een gemeente van tienduizend tot vijfentwintigduizend inwoners betreft;
b) cinquante personnes inscrites au registre de la population de la commune où le projet est situé s'il s'agit d'une commune comptant de dix mille à vingt-cinq mille habitants;

d) tweehonderd personen ingeschreven in het bevolkingsregister van de gemeente waar het ontwerp gelegen is als het een gemeente van vijftigduizend tot honderdduizend inwoners betreft;
d) deux cents personnes inscrites au registre de la population de la commune où le projet est situé s'il s'agit d'une commune comptant de cinquante mille à cent mille habitants;

- honderd personen ingeschreven in het bevolkingsregister van de gemeente waar het ontwerp gelegen is als het een gemeente van vijfentwintigduizend tot vijftigduizend inwoners betreft;
- cent personnes inscrites au registre de la population de la commune où le projet est situé s'il s'agit d'une commune comptant de vingt-cinq mille à cinquante mille habitants;

Als er zich in het bestuursarrondissement geen enkele stad of gemeente van meer dans vijftigduizend inwoners bevindt, wordt de door de Regering erkende vereniging « intergemeentelijk sociaal contactpunt » genoemd.
Si l'arrondissement administratif ne comprend aucune ville ou commune de plus de cinquante mille habitants, l'association reconnue par le Gouvernement est appelée « relais social intercommunal ».

Als er zich in het bestuursarrondissement minstens één stad of gemeente van meer dan vijftigduizend inwoners bevindt, wordt de door de Regering erkende vereniging « stedelijk sociaal contactpunt » genoemd.
Si l'arrondissement administratif comprend au moins une ville ou une commune de plus de cinquante mille habitants, l'association reconnue par le Gouvernement est appelée « relais social urbain ».

Maar artikel 13, 2°, van de wet van 24 mei 1994 bepaalt, in afwijking van wat voorafgaat, dat de Staat 50 % van de maatschappelijke dienstverlening ten laste neemt toegekend in geld of in natura aan de vreemdeling die zich vluchteling heeft verklaard of die heeft aangevraagd als dusdanig te worden erkend wanneer die persoon niet verblijft: a) op het grondgebied van de gemeente bepaald krachtens de bepalingen van de wet betreffende de toegang tot het grondgebied; b) op het grondgebied van de gemeente in wier vreemdelingenregister hij ingeschreven is, tenzij de bedoelde gemeente hem een logies op haar grondgebied heeft aangeboden of op het grondgebied van een aangrenzende of nabij gelegen gemeente waarmee zij bij overeenkomst samenwerkt, die samen maximum vijfentwintigduizend inwoners tellen.
Mais l'article 13, 2°, de la loi du 24 mai 1994 prévoit par une dérogation à ce qui précède que l'Etat prend en charge 50 % de l'aide sociale accordée en espèces ou en nature à l'étranger qui s'est déclaré réfugié ou a demandé à être reconnu en cette qualité lorsqu'il ne réside pas: a) sur le territoire de la commune déterminée par les dispositions de la loi sur l'accès du territoire; b) sur le territoire de la commune au registre des étrangers de laquelle cette personne est inscrite sauf si la commune visée lui a proposé un logement sur son territoire, ou sur le territoire d'une commune voisine ou très proche avec laquelle elle est associée par convention, comprenant ensemble 25.000 habitants au maximum.