Vertaling van "gemeente namen bijvoorbeeld ontvangt " (Nederlands → Frans) :

Enkel indien na de periode van het inzetten én de gemeenten én het personeelslid de samenwerking wensen, verder te zetten, bijvoorbeeld indien het personeelslid slaagt in een vergelijkende selectie en aangeworven wordt als vastbenoemd ambtenaar in de gemeente, ontvangt het personeelslid van Belgacom en BIAC een afscheidspremie die tevens onderhandeld werd in het paritair comité van het betrokken overheidsbedrijf.
Ce n'est que si la commune et l'agent souhaitent poursuivre la collaboration, après la période d'engagement, par exemple si l'agent réussit une sélection comparative et est engagé en tant qu'agent statutaire dans la commune, que l'agent de Belgacom et BIAC reçoit une prime de départ négociée également en commission paritaire.

Op basis van de nieuwe verdeling wordt de dotatie voor verscheidene gemeenten met meer dan 50 procent verminderd. De gemeente Namen bijvoorbeeld ontvangt nog maar 137.985,10 euro in plaats van 282.988,78 euro.
Dans cette nouvelle répartition, plusieurs communes voient leur dotation réduite de plus de 50 %, ainsi pour la commune de Namur la somme passe de 282.988,78 euros à 137.985,10 euros soit une diminution de 51,2 % sur un an!

Er rijst evenwel een moeilijkheid wanneer: - de overheid die werd aangesteld om namens de gezamenlijke aanbestedende overheden bij de toekenning en de uitvoering van de opdracht op te treden, niet BTW-plichtig is (bijvoorbeeld een gemeente); - een (of meer) van de overige aanbestedende overheden BTW-plichtig is(zijn) (bijvoorbeeld een watermaatschappij of een vervoermaatschappij zoals De Lijn, de TEC, .).
Une difficulté surgit dans le cas où: - l'autorité désignée pour intervenir, au nom collectif des pouvoirs adjudicateurs, à l'attribution et à l'exécution du marché, n'est pas assujettie à la TVA (par exemple une commune); - l'un (ou plusieurs) des autres pouvoirs adjudicateurs est assujetti à la TVA (par exemple une régie des eaux, le TEC, .).

1. Is het een gemeentebestuur, als inrichtende macht van gemeentelijk lager onderwijs, toegelaten om ten behoeve van een informatiecampagne (rekruteringscampagne) over zijn gemeenteschool uit het rijksregister de namen en adressen te halen van de kinderen woonachtig in de gemeente die tot een bepaalde leeftijdsgroep behoren (bijvoorbeeld alle zesjarigen)?
1. Est-il permis à une administration communale en tant que pouvoir organisateur de l'enseignement communal primaire de puiser dans le registre national les noms et adresses des enfants domiciliés dans la commune qui appartiennent à une catégorie d'âge déterminée (par exemple tous les enfants de six ans), et cela pour mener une campagne d'information (campagne de recrutement) concernant son école communale?