Traduction de «gemeente moet jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Art. 147. Elke belastingplichtige moet jaarlijks aangifte doen bij het belastingsorgaan opgericht door de Waalse Regering, van het aantal sites die per gemeente alleen of gezamenlijk worden ingericht of gebruikt.
Art. 147. Tout redevable de la taxe est tenu de déposer chaque année auprès de l'organe de taxation établi par le Gouvernement wallon, une déclaration établissant le nombre de sites installés, exploités, seul ou de manière partagée, par commune.

Art. 41. De gemeente moet jaarlijks vóór 1 mei van het jaar dat volgt op het jaar waarin de subsidies werden toegekend, de volgende documenten ter beschikking stellen van de administratie :
Art. 41. Chaque année avant le 1 mai de l'année suivant l'année d'octroi des subventions, la commune doit mettre les documents suivants à la disposition de l'administration :

Art. 33. De gemeente moet jaarlijks vóór 1 mei van het jaar dat volgt op het jaar waarin de subsidie werden toegekend, de volgende documenten ter beschikking stellen van de administratie :
Art. 33. Chaque année avant le 1 mai de l'année suivant l'année d'octroi de la subvention, la commune doit mettre les documents suivants à la disposition de l'administration :

Daarom omvat het voorstel een bepaling die moet waarborgen dat, wanneer een gemeente van de machtiging om het kadastraal inkomen als heffingsgrondslag aan te wenden, gebruik wenst te maken, de opbrengst van de nieuwe belasting op het gebruik van een onroerend goed samen met de opcentiemen op de onroerende voorheffing en de aanvullende gemeentebelasting, het aan de schommelingen van het indexcijfer jaarlijks aangepaste bedrag van beide laatstbedoelde belastingen met betrekking tot het jaar vóór de invoering van de nieuwe belasting op het gebruik van gebouwde onroerende goederen niet mag overstijgen.
C'est pourquoi il a inscrit dans la proposition une disposition qui doit garantir que lorsqu'une commune souhaite faire usage de l'autorisation d'utiliser le revenu cadastral comme base d'imposition, le produit du nouvel impôt sur l'usage d'un bien immeuble, ajouté à celui des centimes additionnels au précompte immobilier et à celui de la taxe communale additionnelle, ne peut être supérieur au montant, adapté annuellement aux fluctuations de l'indice, des deux derniers impôts précités relatifs à l'année précédant l'instauration du nouvel impôt sur l'usage de biens immeubles bâtis.

« Elke gemeente moet jaarlijks aan de Vlaamse regering de volgende gegevens verstrekken :
« Chaque commune doit annuellement fournir au Gouvernement flamand les données suivantes :

Art. 47 bis. Elke gemeente moet jaarlijks aan de Vlaamse regering de volgende gegevens verstrekken :
Art. 47 bis. Chaque commune doit annuellement fournir au Gouvernement flamand les données suivantes :

Art. 21. De gemeente moet jaarlijks vóór 1 juni de volgende documenten ter beschikking stellen van de administratie :
Art. 21. La commune est tenue de remettre les documents suivants à l'administration avant le 1 juin de chaque année :

Ik ben voorzitter van een kleinere zone met een jaarlijks budget van 3,5 miljoen euro en de gemeente moet elk jaar 700 000 euro voorschieten voor de politie.
Je suis président d'une petite zone qui dispose d'un budget annuel de 3,5 millions d'euros. La commune doit avancer chaque année 700 000 euros pour la police.