Traduction de «gemeente een voorontwerpdossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
commune | municipalité

gemeente
commune

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
bien communal [ terre communale ]

een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
administrer une commune

ingedeelde gemeente
commune intégrée

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

parkeerpolitie gemeente | parkeerwachter | buitengewoon opsporingsambtenaar parkeercontrole | parkeercontroleur
gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix

Bornholm (regionale gemeente)
Bornholm (municipalité régionale)

milieubeleid van de gemeente
politique municipale de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 11. § 1. Uiterlijk negen maanden na het bekendmaken door de Vlaamse Milieumaatschappij aan de betrokken gemeente van het driemaandelijks geactualiseerde programma, waarop het project is opgenomen, dient de gemeente een voorontwerpdossier in vier exemplaren in bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 11. § 1. Au plus tard neuf mois après la notification par la Société flamande de l'Environnement à la commune concernée du programme trimensuellement actualisé, dans lequel le projet a été repris, la commune introduit un dossier d'avant-projet en 4 exemplaires auprès de la Société flamande de l'Environnement.

Art. 21. De kennisgeving aan de gemeente door de provinciegouverneur van het niet conform zijn van het ontwerpdossier met het definitief aanvaarde voorontwerpdossier geeft aan de gemeente het recht om :
Art. 21. La notification à la commune par le Gouverneur de la province de la non-conformité du dossier de projet au dossier d'avant-projet définitivement accepté, procure à la commune le droit :

Art. 22. § 1. De gemeente kan een voorschot van maximum 80 % van de goedgekeurde gewestbijdrage op basis van het definitief aanvaarde voorontwerpdossier krijgen, bij uitvoering van 20 % van de subsidieerbare werken.
Art. 22. § 1. La commune peut obtenir une avance de 80 % au maximum de la contribution régionale sur la base du dossier d'avant-projet définitivement accepté, en cas d'exécution de 20 % des travaux subventionnables.

1° uiterlijk op 1 oktober, twee jaar voorafgaand aan het eerste kalenderjaar waarop het rollend subsidiëringsprogramma betrekking heeft waarvoor de subsidie voor het rioolwaterzuiveringsproject wordt aangevraagd, dient de gemeente een voorontwerpdossier in 4 exemplaren in bij de Vlaamse Milieumaatschappij;
1° au plus tard le 1 octobre, deux années précédant la première année civile à laquelle le programme continu de subventionnement a trait pour laquelle la subvention du projet d'épuration d'eau d'égout est demandée, la commune introduit un dossier d'avant-projet en 4 exemplaires auprès de la Société flamande de l'Environnement;

2° in littera a) van punt 1°, dat vervangen wordt door littera b), wordt de zin « in afwijking van het bepaalde in het vorige lid dient de gemeente voor het subsidiëringsprogramma 1996 een voorontwerpdossier in uiterlijk op 1 september 1996; » geschrapt;
2° au litera a) du point 1°, qui est remplacé par un litera b), la phrase « Par dérogation à la disposition mentionnée ci-dessus, la commune introduit un dossier d'avant-projet pour le programme de subventions 1996 au plus tard le 1 septembre 1996; » est supprimée;