Traduction de «gemeente die beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
commune | municipalité

gemeente
commune

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
bien communal [ terre communale ]

een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
administrer une commune

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

ingedeelde gemeente
commune intégrée

Bornholm (regionale gemeente)
Bornholm (municipalité régionale)

parkeerpolitie gemeente | parkeerwachter | buitengewoon opsporingsambtenaar parkeercontrole | parkeercontroleur
gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het besluit van de gemeenteraad van 21 december 2016 waarbij de gemeente Molenbeek beslist om het BBP nr. 41 « Léopold II C* » gedeeltelijk op te heffen, voor het huizenblok begrensd door de Picardstraat, de Havenlaan, de Van Meyelstraat en de Bouvierstraat en beslist dat het plan niet onderworpen moet worden aan een milieueffectenverslag;
Vu la délibération du Conseil communal du 21 décembre 2016 par laquelle la commune de Molenbeek adopte la décision d'abroger partiellement le PPAS n° 41 « Léopold II C* », pour l'îlot délimité par la rue Picard, l'avenue du Port, la rue Van Meyel et la rue Bouvier et décide que le plan ne doit pas faire l'objet d'un rapport sur les incidences environnementales;

Gelet op de bespreking van de gemeenteraad d.d. 30 juni 2005 waar de gemeente Elsene beslist tot de opstelling van het BBP 'Boondaal-Ernotte';
Vu la délibération du Conseil communal du 30 juin 2005 par laquelle la Commune d'Ixelles décide l'élaboration du PPAS « Boondael - Ernotte »;

Elke gemeente beslist of het zinvol is om een dergelijke raad op te richten.
Chaque commune délibère de l'opportunité de créer un tel conseil.

- Bij besluit van 25 augustus 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 juni 2014 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Ukkel beslist de benoemingsvoorwaarden voor de graad van Directeur Human Ressources (A7-A9) vast te leggen.
- Par arrêté du 25 août 2014 est approuvée la délibération du 26 juin 2014 par laquelle le conseil communal de la commune d'Uccle décide de fixer les conditions de nomination au grade de Directeur des Ressources Humaines (A7-A9).

- Bij besluit van 25 augustus 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 juni 2014 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Ganshoren beslist een levensduurtepremie voor het in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonende personeel voor het jaar 2014.
- Par arrêté du 25 août 2014 est approuvée la délibération du 26 juin 2014 par laquelle le conseil communal de la commune de Ganshoren décide d'accorder au personnel domicilié en Région de Bruxelles-Capitale une prime à la vie chère pour l'année 2014.

- Bij besluit van 1 augustus 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 juni 2014 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Evere beslist de personeelsformatie van het administratief personeel vanaf 1 juni 2014 te wijzigen.
- Par arrêté du 1 août 2014 est approuvée la délibération du 19 juin 2014 par laquelle le conseil communal de la commune d'Evere décide de modifier le cadre du personnel administratif à partir du 1 juin 2014.

Bij besluit van 7 april 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 25 februari 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Koekelberg beslist een levensduurtepremie toe te kennen aan de gemeentepersoneelsleden die wonen in een gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met uitzondering van het onderwijzend personeel dat een weddetoelage ontvangt.
Par arrêté du 7 avril 2014 est approuvée la délibération du 25 février 2014 par laquelle le conseil communal de la Commune de Koekelberg décide l'octroi d'une prime à la vie chère aux membres du personnel qui sont domiciliés dans une commune de la Région de Bruxelles-Capitale à l'exception du personnel de l'enseignement bénéficiaire d'une subvention-traitement.

Overwegende dat het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Knesselare op 28 januari 2015 beslist heeft geen advies te geven over het ontwerp van landinrichtingsplan Onthaalinfrastructuur Bulskampveld, aangezien er tijdens het openbaar onderzoek geen opmerkingen of bezwaren zijn ingediend en gezien de geringe impact van het landinrichtingsplan op het grondgebied van de gemeente Knesselare;
Considérant que le 28 janvier 2015 le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Knesselare a décidé de ne pas émettre d'avis sur le projet de plan de rénovation rurale « Onthaalinfrastructuur Bulskampveld », puisqu'aucune remarque ou objection n'a été introduite durant l'enquête publique et vu l'impact limité du plan de rénovation rurale sur le territoire de la commune de Knesselare ;

"Art. 43. § 1. De vrijstellingskaarten, met inbegrip van de vrijstellingskaarten "buurtbewoner", "professioneel" en "bezoeker" die geldig zijn op het grondgebied van meerdere gemeenten, worden uitgereikt door het college van burgemeester en schepenen, tenzij de Regering, op uitdrukkelijke vraag van de gemeente en na advies van het Parkeeragentschap, beslist om, met toepassing van artikel 6, derde lid van de Ordonnantie, deze opdracht voor deze gemeente over te dragen aan het Parkeeragentschap.
« Art. 43. § 1. Les cartes de dérogation, en ce compris les cartes de dérogation "riverain", "professionnel" et "visiteur", valables sur le territoire de plusieurs communes, sont délivrées par le collège des bourgmestre et échevins, à moins que le Gouvernement, sur demande expresse de la commune et après l'avis de l'Agence du stationnement, décide, en application de l'article 6, alinéa 3 de l'Ordonnance de déléguer la tâche de cette commune à l'Agence du stationnement.

- Bij besluit van 11 juli 2013 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 mei 2013 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Etterbeek beslist de toekenning van een levensduurtepremie aan de gemeentepersoneelsleden die wonen in een gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met uitzondering van het onderwijzend personeel, dat een weddetoelage ontvangt.
- Par arrêté du 11 juillet 2013 est approuvée la délibération du 27 mai 2013 par laquelle le conseil communal de la Commune d'Etterbeek décide l'octroi d'une prime à la vie chère aux membres du personnel qui sont domiciliés dans une commune de la Région de Bruxelles-Capitale à l'exception du personnel de l'enseignement bénéficiaire d'une subvention-traitement.