Traduction de «gemeente bezoldigde lesuren » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1 januari 1992 zullen enkel de 5, uitsluitend door de gemeente bezoldigde lesuren aanleiding geven tot toekenning van een gemeentelijk pensioen, dat onderworpen is aan de pensioenregeling waarbij het personeelslid aangesloten is.
A partir du 1er janvier 1992, seules les 5 heures de cours, exclusivement payées par la commune, donneront lieu à l'octroi d'une pension communale, laquelle est soumise au régime de pensions, auquel le membre du personnel est affilié.

Zo de vraag van het geacht lid betrekking heeft op een ambt in het gemeentelijk onderwijs dat gedeeltelijk gesubsidieerd is, deel ik mee dat, in de veronderstelling dat een persoon voor 31 december 1991 voor 15 lesuren gesubsidieerd is en voor 5 lesuren volledig wordt bezoldigd door de gemeente, al die lesuren (20) overeenkomstig de wet van 20 juli 1991, in aanmerking worden genomen voor een pensioen ten laste van de Schatkist.
Si la question de l'honorable membre se rapporte à une fonction partiellement subventionnée dans l'enseignement communal, je vous signale, en supposant qu'une personne est subventionnée pour 15 heures de cours avant le 31 décembre 1991 et complètement rémunérée pour 5 heures de cours par la commune, que toutes ces heures de cours (20) sont prises en considération pour une pension à charge du Trésor, conformément à la loi du 20 juillet 1991.