Vertaling van "gemeenschapssenator is verkozen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

gemeenschapssenator
sénateur de communauté

verkozene
élu

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gemeentelijk verkozene
élu municipal

functie van gemeentelijke verkozene
fonction d'élu municipal

electief | verkozen
électif | se développant particulièrement dans un certain contexte

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

status van de verkozen persoon
statut de l'élu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De senator meent ook dat het argument van de gemeenschapssenatoren niet opgaat : een gemeenschapssenator is verkozen voor een andere assemblee, dat is dus geen vrouw méér, maar een vrouw die twee functies vervult.
La sénatrice pense que l'argument des sénateurs de communauté n'est pas un bon argument, car, si l'on est sénateur de communauté, cela signifie qu'on est élu dans une autre assemblée.

Wat gebeurt er wanneer een politieke fractie die recht heeft op een gemeenschapssenator geen verkozene heeft op het niveau van het gewest ?
Que fait-on si un groupe politique qui a droit à un sénateur de communauté n'a pas d'élu au niveau régional ?

De regeling die de indieners voorstellen biedt zelfs minder waarborgen inzake de continuïteit van het mandaat van gemeenschapssenatoren die opnieuw verkozen zijn als raadslid, aangezien hun vorige mandaat van raadslid (en daarmee ook hun mandaat van gemeenschapssenator) zou eindigen op een tijdstip waarop het zeer goed mogelijk is dat nog geen zekerheid bestaat omtrent hun nieuwe mandaat van raadslid (en daarmee ook omtrent het voortzetten van hun mandaat van gemeenschapssenator) (10).
La solution que ces auteurs suggèrent offre même moins de garantie en ce qui concerne la continuité du mandat des sénateurs de communauté qui sont réélus en tant que membres du Conseil, étant donné que leur précédent mandat de membre du Conseil (et, par voie de conséquence, également leur mandat de sénateur de communauté) se terminerait à un moment où il se pourrait très bien qu'il n'y ait encore aucune certitude quant à leur nouveau mandat de membre du Conseil (et, par voie de conséquence, quant à la continuation de leur mandat de sénateur de communauté) (10).

Omgekeerd is het zo dat een gemeenschapssenator die opnieuw tot raadslid wordt verkozen, aan de essentiële voorwaarde blijft voldoen zodat hij zitting kan blijven hebben als gemeenschapssenator.
À l'inverse, un sénateur de communauté qui est réélu en tant que membre du conseil, continue à remplir cette condition essentielle, et peut en conséquence continuer à siéger en tant que sénateur de communauté.

Ik ben gemeenschapssenator, dus verkozen.
En tant que sénatrice de communauté, je suis donc une élue.